WETT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wett [vɛt] ΕΠΊΘ κατηγορ

wett

quits

[mit jdm] wett sein

to be quits [with sb]

I. wet·ten [ˈvɛtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wetten (als Wette einsetzen):

wetten

to bet

[mit jdm] um etw αιτ wetten

to bet [sb] sth

um was wollen wir wetten?

what shall we bet?

auf ein Tier wetten

to bet on an animal

[mit jdm] darauf wetten, dass

to bet [sb] that

[wollen wir] wetten? οικ

[do you] want to bet?

ιδιωτισμοί:

so haben wir nicht gewettet! οικ

that's not on! βρετ οικ

so haben wir nicht gewettet! οικ

that wasn't the deal!

II. wet·ten [ˈvɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw wetten

to bet sth

αγγλικά

γερμανικά

betting

Wetten ουδ

what's the betting that ... ? μτφ οικ

um was wetten wir, dass ... ?

betting

Wett-

if I were a betting person, ...

wenn ich darum wetten müsste, ...

to lay [or make][or place] a bet on sth

wetten, dass etw passiert

to lay [or make][or place] a bet on sth

auf etw αιτ wetten

to make a bet with sb

mit jdm wetten

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow

ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

to bet two to one on sb/sth

zwei zu eins auf jdn/etw wetten

bet

wetten

to bet on sb/sth οικ

auf jdn/etw wetten [o. setzen]

I wouldn't bet on it

ich würde nicht darauf wetten

do you want to bet?

wollen wir wetten?

to bet heavily

hoch wetten

punt at horse races

wetten

to make [or place] a punt on sth

auf etw αιτ wetten

to lay [or make] a wager

wetten

to wager that ...

wetten [o. darauf setzen] , dass ...

he'll arrive late, that's a [virtual] certainty

er wird zu spät kommen, darauf kannst du wetten!

punter at horse races

[kleiner] Wetter/[kleine] Wetterin (das Wetten wird berufsmäßig betrieben)

he's in the pub, I'll be bound dated also χιουμ

ich möchte wetten, er ist im Pub

to put one's shirt on sth βρετ

auf etw αιτ wetten

Präsens

ich	wette
du	wettest
er/sie/es	wettet
wir	wetten
ihr	wettet
sie	wetten

Präteritum

ich	wettete
du	wettetest
er/sie/es	wettete
wir	wetteten
ihr	wettetet
sie	wetteten

Perfekt

ich	habe	gewettet
du	hast	gewettet
er/sie/es	hat	gewettet
wir	haben	gewettet
ihr	habt	gewettet
sie	haben	gewettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewettet
du	hattest	gewettet
er/sie/es	hatte	gewettet
wir	hatten	gewettet
ihr	hattet	gewettet
sie	hatten	gewettet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Vorteil der Ganggenauigkeit wird jedoch durch die erhöhte Reibung wett- bzw. zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Der Blutrausch mag auf den ersten Blick faustkämpferisch sein, aber was ihm an Poesie fehlt, macht er durch rohe Kraft mehr als wett.

de.wikipedia.org

Den Nachteil ihrer schlechteren Karten machen die Agarsiener durch ein ausgeklügeltes Navigationssystem wett, mit dem sie sogar nachts navigieren können.

de.wikipedia.org

Das geringe Gewicht von 794 kg machte den Leistungsnachteil in der 2-Liter-Klasse zum Teil wett.

de.wikipedia.org

Er galt als hervorragender Techniker und macht seine vergleichsweise geringe Körpergröße durch ein hohes Maß an Sprungkraft, Schnelligkeit und Spielwitz wett.

de.wikipedia.org