VIRTUAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

vir·tual [ˈvɜ:tʃuəl, αμερικ ˈvɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. virtual (almost certain):

virtual

so gut wie

virtual

quasi

years of incompetent government had brought about the virtual collapse of the economy

Jahre inkompetenter Regierungsführung hatten dazu geführt, dass die Wirtschaft so gut wie zusammenbrach

now that the talks have broken down, war in the region looks like a virtual certainty

jetzt, wo die Gespräche gescheitert sind, scheint der Krieg in der Region praktisch sicher zu sein

nowadays, television has a virtual monopoly over cultural life

heutzutage hat das Fernsehen quasi ein Monopol über das kulturelle Leben

snow brought the whole of Guernsey to a virtual standstill yesterday

der Schnee brachte gestern ganz Guernsey praktisch zum Stillstand

to be a virtual unknown

praktisch unbekannt sein

2. virtual Η/Υ, ΦΥΣ:

virtual

virtuell

vir·tual ˈmar·ket·place ΟΥΣ

virtual marketplace

virtueller Marktplatz

vir·tual re·ˈal·ity ΟΥΣ no pl

virtual reality

virtuelle Realität θηλ

virtual reality

Virtual Reality θηλ <- ->

vir·tual ˈof·fice ΟΥΣ

virtual office

virtuelles Büro

vir·tual ˈstor·age ΟΥΣ no pl

virtual storage

virtueller Speicher

vir·tual ˈshop·ping mall ΟΥΣ

virtual shopping mall

virtuelle Einkaufspassage

Καταχώριση OpenDict

virtual machine, VM ΟΥΣ

virtual machine, VM Η/Υ

virtuelle Maschine

Καταχώριση OpenDict

virtual memory management ΟΥΣ

virtual memory management Η/Υ

virtuelle Speicherverwaltung

γερμανικά

αγγλικά

virtuell

virtual

virtuelle Realität

virtual reality

Virtual Reality

virtual reality

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

virtual ΕΠΊΘ IT

virtual (scheinbar)

virtuell

virtual marketplace ΟΥΣ E-COMM

virtual marketplace (elektronische Handelsplattform, z. B. das Internet)

virtueller Marktplatz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

virtuell (scheinbar)

virtual

virtueller Marktplatz (elektronische Handelsplattform, z. B. das Internet)

virtual marketplace

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

virtual water, embedded water, embodied water ΟΥΣ

virtual water

virtuelles Wasser

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those that sell virtual storage appliances may also see the rug pulled from under them.

www.computerweekly.com

Virtual images of applications, virtual storage pools and virtual network paths are still dependent on the physical resources assigned to them, and the datacentre design must take this into account.

www.computerweekly.com

Materials for editing can now be easily sent over e-mail or graphic design assignments over large virtual storage capabilities such as dropbox.

www.interaksyon.com

There's the virtualization of a lot of elements of a technology stack, such as virtual servers and virtual storage.

www.americanbanker.com

We achieve this through a combination of containerized applications, virtual desktops, virtual storage and physical hyper-converged platforms.

www.stockhouse.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Growing the coffee beans and then transporting, roasting and processing them uses what we call virtual water.

www.giz.de

Für den Anbau der Bohnen, den Transport, das Rösten und die Weiterverarbeitung wird sogenanntes virtuelles Wasser verbraucht.

www.giz.de

The virtual platform " BiobasedWorld at ACHEMA " offers a global forum where new scientific findings will be discussed as well as the development of appropriate processing technologies where biotechnology plays a special role.

www.dechema.de

Mit der virtuellen Plattform " BiobasedWorld at ACHEMA " bietet die Veranstaltung ein weltweites Forum, bei dem neue wissenschaftliche Erkenntnisse ebenso Thema sind wie die Entwicklung geeigneter Verarbeitungsprozesse, bei denen biotechnologische Verfahren eine besondere Rolle spielen.

www.dechema.de

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

First power management company to achieve VMware Ready™ certification and offer automatic virtual machine synchronization and initiation of a backup site to avoid data loss and reduce downtime during power outages within VMware® vCenter™ Site Recovery Manager.

powerquality.eaton.com

Erstes Energiemanagement Unternehmen, welche die VMware Ready™ Zertifizierung erreichte und eine automatische Synchronisierung der virtuellen Maschine und die Einleitung einer Backup Seite bietet, um Datenverluste zu vermeiden und Ausfallzeiten bei Stromausfall innerhalb von VMware® VCenter™ Recovery Manager zu reduzieren.

powerquality.eaton.com

Now, the combination of Citrix XenDesktop and NVIDIA GRID™ vGPU allows businesses to broaden the reach of virtual desktop environments by efficiently sharing GPUs across the complete spectrum of users – from designers and engineers, to power users, to knowledge workers.

www.nvidia.de

Durch die Kombination von Citrix XenDesktop und NVIDIA GRID™ vGPU können Unternehmen jetzt den Einsatz virtueller Desktopumgebungen erweitern, indem diverse Anwender effizient auf Grafikprozessoren zugreifen können – von Designern und Ingenieuren über Power-User bis hin zu Wissenschaftlern und Forschern.

www.nvidia.de