γερμανικά
αγγλικά
scheinbar ΕΠΊΘ
- scheinbar (vorgeblich)
-
- scheinbar kann er diese Dummheiten nicht unterlassen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- scheinbar
-
- scheinbar
-
- scheinbar
-
- scheinbar bescheidene Aussage, die in Wirklichkeit aber die Wichtigkeit des Sprechers betont
-
- Slutshaming ουδ αργκ (das Anprangern einer Frau aufgrund ihres (scheinbar) freizügigen sexuellen Verhaltens)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- scheinbar kann er diese Dummheiten nicht unterlassen
- Slutshaming ουδ αργκ (das Anprangern einer Frau aufgrund ihres (scheinbar) freizügigen sexuellen Verhaltens)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei dieser Methode werden scheinbar unzusammenhängende/irrelevante Faktoren verknüpft.
de.wikipedia.org Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.
de.wikipedia.org Während die Uhr abläuft, werden die Protagonisten mit ihrer Vergangenheit konfrontiert und vor scheinbar unlösbare innere Konflikte gestellt.
de.wikipedia.org Letzteres kann man auch mit „scheinbar unpunktiert“ umschreiben.
de.wikipedia.org Bei der Verfolgung des Machredsch stürzt dieser während eines Kampfes scheinbar tödlich von einem Berg in die Tiefe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.org Doch hinter der (scheinbaren) Schlichtheit der meisten Werke steht ein komplexes, das Leben und die Kunst verbindendes Konzept.
[...][...]
But behind the (apparent) simplicity of most of his works, there is a complex concept combining life and art.
[...][...]
www.filmgalerie451.de In einem Gitter aus vier simultanen Bildern verspinnt der Film Szenen des Alltags mit Momenten der Schönheit sowie seltsamen und absurden Momenten scheinbarer Konvergenz.
[...][...]
Shown as a grid of four simultaneous images, the film weaves scenes of everyday life with moments of beauty, as well as the strange and absurd moments of apparent convergence.
[...][...]
www.secession.at Die Suggestion von Nähe, die scheinbare Möglichkeit des Zutritts zum Garten und die gleichzeitige unüberbrückbare Distanz, die durch diesen architektonischen Eingriff geschaffen werden, finden ein Pendant in der Außenskulptur "Gefangen in der Gegenwart".
[...]
The suggestion of nearness, the apparent possibility of entering the garden and the simultaneously unbridgeable distance that is created through this architectonic intervention find a counterpart in the outside sculpture "Gefangen in der Gegenwart" ["Trapped in the Present"].
[...]
www.peter-feuchtwanger.de Mancher Musiker, welcher uns durch sein Spielen entzückt, schwächt den guten Eindruck merklich, wenn seine karrikaturmäßigen Zierereyen uns entweder zum Lachen reizen, oder wenn dessen scheinbare Konvulsionen die Anwesenden wohl gar in Furcht und Schrecken setzen."
[...]
Those musicians who enrapture through their performance perceptibly tend to weaken an otherwise good impression when their caricature-like behaviour either induces laughter in us or their apparent convulsions tend to instil fear and horror amongst the listeners'. (translated from the German by Reta White).
[...]
www.annemarie-verna.ch In jedem einzelnen Fall ist es das Gelingen, das der intensiven Anstrengung ihr Gewicht zu nehmen vermag, ohne aber diesen scheinbaren Widerspruch vollständig auszuräumen.
[...][...]
In each individual case, it is the success that is capable of relieving the intensive effort of its weight, yet without fully dispelling this seeming contradiction.
[...]