WETTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wet·ten [ˈvɛtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wetten (als Wette einsetzen):

wetten

to bet

[mit jdm] um etw αιτ wetten

to bet [sb] sth

um was wollen wir wetten?

what shall we bet?

auf ein Tier wetten

to bet on an animal

[mit jdm] darauf wetten, dass

to bet [sb] that

[wollen wir] wetten? οικ

[do you] want to bet?

ιδιωτισμοί:

so haben wir nicht gewettet! οικ

that's not on! βρετ οικ

so haben wir nicht gewettet! οικ

that wasn't the deal!

II. wet·ten [ˈvɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw wetten

to bet sth

wett [vɛt] ΕΠΊΘ κατηγορ

wett

quits

[mit jdm] wett sein

to be quits [with sb]

αγγλικά

γερμανικά

betting

Wetten ουδ

what's the betting that ... ? μτφ οικ

um was wetten wir, dass ... ?

betting

Wett-

if I were a betting person, ...

wenn ich darum wetten müsste, ...

to lay [or make][or place] a bet on sth

wetten, dass etw passiert

to lay [or make][or place] a bet on sth

auf etw αιτ wetten

to make a bet with sb

mit jdm wetten

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow

ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

to bet two to one on sb/sth

zwei zu eins auf jdn/etw wetten

bet

wetten

to bet on sb/sth οικ

auf jdn/etw wetten [o. setzen]

I wouldn't bet on it

ich würde nicht darauf wetten

do you want to bet?

wollen wir wetten?

to bet heavily

hoch wetten

punt at horse races

wetten

to make [or place] a punt on sth

auf etw αιτ wetten

to lay [or make] a wager

wetten

to wager that ...

wetten [o. darauf setzen] , dass ...

he'll arrive late, that's a [virtual] certainty

er wird zu spät kommen, darauf kannst du wetten!

he's in the pub, I'll be bound dated also χιουμ

ich möchte wetten, er ist im Pub

to put one's shirt on sth βρετ

auf etw αιτ wetten

to play the percentages

bei Glücksspielen: Wetten auf die Favoriten setzen, nichts riskieren

Präsens

ich	wette
du	wettest
er/sie/es	wettet
wir	wetten
ihr	wettet
sie	wetten

Präteritum

ich	wettete
du	wettetest
er/sie/es	wettete
wir	wetteten
ihr	wettetet
sie	wetteten

Perfekt

ich	habe	gewettet
du	hast	gewettet
er/sie/es	hat	gewettet
wir	haben	gewettet
ihr	habt	gewettet
sie	haben	gewettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewettet
du	hattest	gewettet
er/sie/es	hatte	gewettet
wir	hatten	gewettet
ihr	hattet	gewettet
sie	hatten	gewettet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber durch seine Zähigkeit und seinen Instinkt machte er das immer wieder wett.

de.wikipedia.org

Beim Wett- und Geschicklichkeitsfahren hat es nur zwei Mann Besatzung und einfache Ausrüstung (Ausrüstung ohne Aussenbordmotor).

de.wikipedia.org

Seine Behinderung machte er durch sein ausgezeichnetes Gedächtnis wett.

de.wikipedia.org

Eine historische Variante der Risikoversicherung ist die Wett-Versicherung.

de.wikipedia.org

Dies machte den Nachteil des geringeren Kalibers zum Teil wett.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sagen wir einmal, es gibt 4 Partien, auf die du wetten möchtest, die alle zur gleichen Zeit stattfinden.

www.bettingexpert.com

Lets say there are 4 games you want to bet on, being played at the same time.

www.bettingexpert.com

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

www.presse.uni-wuerzburg.de

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Falls ich wetten würde, würde ich darauf spekulieren, dass Onlinegaming mit dem DS in Zukunft Realität werden könnte, aber hier solltet Ihr wirklich die Leute von Nintendo befragen.

www.planetds.de

If I were a betting man, I would speculate that online gaming via the DS will probably become a reality in the future, but you should really ask the folks at Nintendo about this.

www.planetds.de

Für Kunden aller anderen Netze besteht ebenso wie für A1 Kunden die Möglichkeit per SMS zu wetten:

www.a1.net

For customers of all other networks as well as A1 customers there is the option of betting via SMS.

www.a1.net

Zum Beispiel, wenn Sie wetten, dass der Dealer eine 17 bekommt und richtig liegen, dann werden 5 zu 1 auf Ihren Einsatz ausgezahlt.

deutschland.casino.com

For example, if you bet that the dealer gets a 17 and are correct, then you'll be paid 5 to 1 on your bet.

deutschland.casino.com