γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dort werden unständig Beschäftigte als Arbeitnehmer definiert, „die berufsmäßige Beschäftigungen von weniger als einer Woche ausüben.
de.wikipedia.org Mit der Zeit wurden Handelskurse eingerichtet und die Ausbildung von Fachlehrerinnen und Buchhalterinnen sowie die berufsmäßige Ausbildung von Musterzeichnerinnen begannen.
de.wikipedia.org Er galt als das Muster eines berufsmäßigen Befehlshabers, obwohl ihm jede Kriegserfahrung mangelte.
de.wikipedia.org Somit liegen die Anfänge berufsmäßig betriebener Schauspielkunst in der doppelten Genese von Theater als Kunst in der frühen Neuzeit begründet.
de.wikipedia.org Eine berufsmäßige Ausübung der Imkerei wird daher erst ab einem Bestand von circa 30 Bienenvölkern angenommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.scarpiland.com Kabarett und Musik mit einem berufsmäßigen Animationsteam und außerde…Turniere und Spiele.
[...][...]
Cabaret and music, organised by professional entertainment staff, and tournaments and games.
[...][...]
www.nuernberg.de Oberbürgermeister, 2. und 3. Bürgermeister und die berufsmäßigen Stadträte - in Nürnberg sind es derzeit sieben - sind für bestimmte Geschäftsbereiche zuständig und vertreten diese gegenüber dem Stadtrat.
[...][...]
Lord Mayor, 2nd and 3rd Mayor and the professional deputy mayors – in Nuremberg there are presently seven of them - are responsible for specific portfolios and represent these fields in the City Council.
[...][...]
www.dlr.de Die einfachste, aber vielleicht gerade deshalb in den Kreisen der berufsmäßigen Diskutanten nicht angegangene Lösung ist ein eigenes EU-Programm in der ESA.
[...][...]
The simplest solution, but perhaps therefore not the one being approached in the circles of the professional participants in the discussion, is a separate EU programme within ESA.
[...][...]
www.fein.de Es ist dazu bestimmt, dem berufsmäßigen Verwender die beim Umgang mit Stoffen und Gemischen notwendigen Daten und Umgangsempfehlungen zu vermitteln, um die für den Gesundheitsschutz, die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Schutz der Umwelt erforderlichen Maßnahmen treffen zu können.
[...][...]
They are intended to provide the professional user with the data and handling recommendations required when working with substances and mixtures in order to allow the necessary measures to be taken for health protection, safety at the workplace and environmental protection.
[...][...]
www.nada.at Der Beschuldigte kann sich durch einen Vertreter, insbesondere einem berufsmäßigen Parteienvertreter, verteidigen lassen, eine schriftliche Stellungnahme einbringen bzw. die Aufnahme aller für seine Entlastung dienenden Beweise beantragen.
[...][...]
The accused may be defended by a representative, in particular by a legal professional authorized for representation, submit a written statement and / or request that all evidence for the defense be heard.
[...]