VOTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΟΥΣ no pl

voting

Wählen ουδ

voting

Wahl θηλ <-, -en>

voting

Stimmabgabe θηλ <-> kein pl

ab·sen·tee ˈvot·ing ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

absentee voting

Briefwahl θηλ <-, -en>

ˈe-vot·ing ΟΥΣ no pl οικ

e-voting συντομογραφία: electronic voting

e-voting

elektronische Wahl (Stimmabgabe über elektronische Kanäle wie das Internet)

non-ˈvot·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-voting shares

stimmrechtslose Aktien

ˈvot·ing ma·chine ΟΥΣ esp αμερικ

voting machine

Wahlmaschine θηλ

ˈvot·ing shares ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

voting shares

stimmberechtigte Aktien[anteile]

non-voting shares

stimmrechtslose Aktien

ˈvot·ing rights ΟΥΣ πλ

voting rights

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

exercise of voting rights

Stimmrechtsausübung θηλ <-> kein pl

ˈvot·ing pa·per ΟΥΣ

voting paper

Stimmzettel αρσ <-s, ->

ˈvot·ing booth ΟΥΣ

voting booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

ˈvot·ing box <pl -es> ΟΥΣ

voting box

Wahlurne θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

voting (right) share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting (right) share

Stimmrechtsaktie θηλ

voting capital ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting capital

stimmberechtigtes Kapital ουδ

voting stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting stake (eines Aktionärs)

Stimmrechtsanteil αρσ

proxy voting right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Auftragsstimmrecht ουδ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Depotstimmrecht ουδ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Vollmachtsstimmrecht ουδ

order voting right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

order voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Auftragsstimmrecht ουδ

share of voting rights ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

share of voting rights

Stimmrechtsquote θηλ

exercise of voting rights ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exercise of voting rights

Stimmrechtsausübung θηλ

non-voting preference stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

non-voting preference stock

stimmrechtslose Vorzugsaktie θηλ

multiple-voting share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multiple-voting share (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

Mehrstimmrechtsaktie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

multiple-voting share

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

multiple-voting stock

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Get your name ticked off the register and simply don't complete the voting paper.

www.abc.net.au

One read out the candidates and their parties and then ticked her voting paper, without waiting for a response, she said.

www.stuff.co.nz

It decides how the voting works and it decides on the content of the voting paper.

www.scoop.co.nz

Chemistry, trust, and policy shape how people tick their voting paper in my view.

www.stuff.co.nz

The results are based on the counting of about 98 per cent of the returned voting papers.

www.sunlive.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

6. Q&A for absentee voting

www.post.at

Fragen und Antworten zur Briefwahl

www.post.at