VOTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

voting: wahlberechtigt

voting: stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΟΥΣ no pl

voting: Wählen ουδ

voting: Wahl θηλ <-, -en>

voting: Stimmabgabe θηλ <-> kein pl

ab·sen·tee ˈvot·ing ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

absentee voting: Briefwahl θηλ <-, -en>

ˈe-vot·ing ΟΥΣ no pl οικ

e-voting συντομογραφία: electronic voting

e-voting: elektronische Wahl (Stimmabgabe über elektronische Kanäle wie das Internet)

non-ˈvot·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-voting shares: stimmrechtslose Aktien

ˈvot·ing ma·chine ΟΥΣ esp αμερικ

voting machine: Wahlmaschine θηλ

ˈvot·ing shares ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

voting shares: stimmberechtigte Aktien[anteile]

non-voting shares: stimmrechtslose Aktien

ˈvot·ing rights ΟΥΣ πλ

voting rights: Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

exercise of voting rights: Stimmrechtsausübung θηλ <-> kein pl

ˈvot·ing pa·per ΟΥΣ

voting paper: Stimmzettel αρσ <-s, ->

ˈvot·ing booth ΟΥΣ

voting booth: Wahlkabine θηλ <-, -n>

ˈvot·ing box <pl -es> ΟΥΣ

voting box: Wahlurne θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

voting (right) share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting (right) share: Stimmrechtsaktie θηλ

voting capital ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting capital: stimmberechtigtes Kapital ουδ

voting stake ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting stake (eines Aktionärs): Stimmrechtsanteil αρσ

proxy voting right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Auftragsstimmrecht ουδ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Depotstimmrecht ουδ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Vollmachtsstimmrecht ουδ

order voting right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

order voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Auftragsstimmrecht ουδ

share of voting rights ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

share of voting rights: Stimmrechtsquote θηλ

exercise of voting rights ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exercise of voting rights: Stimmrechtsausübung θηλ

non-voting preference stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

non-voting preference stock: stimmrechtslose Vorzugsaktie θηλ

multiple-voting share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multiple-voting share (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt): Mehrstimmrechtsaktie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt): multiple-voting share

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt): multiple-voting stock

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there was a majority with only 14 voting against: es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

voting is by ballot: die Abstimmung ist geheim

non-voting shares: stimmrechtslose Aktien

there was a three-way split in the voting: die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

to gerrymander election/voting districts: Wahlkreisverschiebungen vornehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This allowed the new areas to be based on intergovernmentalism (unanimous agreement between governments) rather than majority voting and independent institutions according to supranational democracy.

en.wikipedia.org

Beginning in the 1980s, media companies began splitting shares into voting and nonvoting classifications and have come to be the dominant users of that strategy to centralise authority.

www.afr.com

The president administers the policies set by the board and serves ex officio on the board as a non-voting member.

en.wikipedia.org

They remain politically neutral, do not seek public office, and are discouraged from voting, though individual members may participate in uncontroversial community improvement issues.

en.wikipedia.org

Each state has unequal voting powers based on population, with an absolute majority required for decisions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

6. Q&A for absentee voting

www.post.at

[...]

Fragen und Antworten zur Briefwahl

www.post.at