EIGENTÜMER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ei·gen·tü·mer(in) <-s, -> [ˈaign̩ty:mɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Eigentümer(in)

owner

Καταχώριση OpenDict

Eigentümer ΟΥΣ

Eigentümer (Inhaber) αρσ

proprietor

Ei·gen·tü·mer-Be·sit·zer-Ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

owner-possessor relationship

αγγλικά

γερμανικά

freeholder

Eigentümer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

beneficial owner

wirtschaftlicher Eigentümer/wirtschaftliche Eigentümerin

proprietor

Eigentümer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

owner-occupied

vom Eigentümer/von der Eigentümerin selbst bewohnt

rightful owner

rechtmäßiger Eigentümer/rechtmäßige Eigentümerin

owner

Eigentümer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

vanity hotel

Hotel, das von einem reichen Eigentümer als Hobby geleitet wird

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Eigentümer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Eigentümer(in)

owner

αγγλικά

γερμανικά

owner

Eigentümer(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Regeln zum Eigentümer-Besitzer-Verhältnis werden von der Rechtswissenschaft immer wieder für ihre Komplexität und fehlende Übersichtlichkeit kritisiert, was sich in den zahlreichen umstrittenen Einzelfragen begründet.

de.wikipedia.org

Zur Begründung entwickelte er die Rechtsfigur des Aufschwungexzesses als Erweiterung des Anwendungsbereiches der Regeln zum Eigentümer-Besitzer-Verhältnis.

de.wikipedia.org

Diese gewährt ein Besitzrecht und schließt eine Anwendung der Regelungen zum Eigentümer-Besitzer-Verhältnis grundsätzlich aus.

de.wikipedia.org

Der Landwirt konnte diesen aus Eigentümer-Besitzer-Verhältnis (, Abs.

de.wikipedia.org

Daher scheiden Ansprüche aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis aus, wenn die Besitzergreifung im Rahmen der Geschäftsführung erfolgt, da diese Ansprüche voraussetzen, dass jemand eine Sache besitzt, ohne hierzu berechtigt zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute unterstützt er mit Karl-J. Kraus & Partner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.

www.rolandberger.de

Now, with Karl-J. Kraus & Partner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.

www.rolandberger.de

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de

Zielgruppen des Vorhabens sind Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Beschäftigte von KKMU mit Wachstumspotenzial, potenzielle Existenzgründerinnen und -gründer sowie Beschäftigungssuchende, vor allem Jugendliche und junge Erwachsene.

www.giz.de

The project target groups are owners and employees of MSMEs with growth potential, potential business start-ups, and job-seekers, particularly youth and young adults.

www.giz.de

Eigentümer eines kleinen Geschäfts in Naduat, Turkana, einer Region im Norden des Landes.

www.giz.de

owner of a small business in Naduat, Turkana, a region in northern Kenya.

www.giz.de

Diese Anbieter werden dabei unterstützt, komplementäre, den Bedarfen entsprechende Lang- und Kurzzeittrainingsangebote für Eigentümer und Arbeitskräfte von KKMUs sowie deren Lehrlinge anzubieten.

www.giz.de

It supports training providers with the provision of needs-based complementary long and short-term training courses for the owners and employees of MSMEs and their apprentices.

www.giz.de