Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dexclamation
led

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. lei·ten [ˈlaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leiten (verantwortlich sein):

etw leiten
to run [or be in charge of] sth
eine Abteilung leiten
to be head of [or run] a department
eine Firma leiten
to run [or manage] a company
ein Labor/eine Redaktion leiten
to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office
eine Schule leiten
to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. leiten (den Vorsitz führen):

etw leiten
to lead [or head] sth
eine Sitzung leiten
to chair a meeting

3. leiten ΤΕΧΝΟΛ (transportieren, strömen lassen):

etw leiten
to conduct sth
das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet
the oil is piped across country

4. leiten ΜΕΤΑΦΟΡΈς (lenken):

etw wohin leiten
to route [or divert] sth somewhere
der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet
the train was diverted to a siding

5. leiten (führen):

jdn [wohin] leiten
to lead [or guide] sb [somewhere]
sich αιτ durch etw αιτ leiten lassen
to [let oneself] be guided by sth
sich αιτ von etw δοτ leiten lassen
to [let oneself] be governed by sth

II. lei·ten [ˈlaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ

leiten
to conduct
gut/schlecht leiten
to be a good/bad conductor
dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet
this publishing house is run by a father and his two sons
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
student-led
von Studenten geleitet
vanity hotel
Hotel, das von einem reichen Eigentümer als Hobby geleitet wird
to head up ⇆ sth
etw leiten
to run point on sth (project, campaign) μτφ
etw leiten
to administrate the affairs of a company
ein Unternehmen leiten
to administrate the company's business
die Firmengeschäfte leiten [o. führen]
to emcee sth
etw als Conférencier leiten
to oversee a project
ein Projekt leiten
to superintend a department
eine Abteilung leiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

conduct
leiten
Präsens
ichleite
duleitest
er/sie/esleitet
wirleiten
ihrleitet
sieleiten
Präteritum
ichleitete
duleitetest
er/sie/esleitete
wirleiteten
ihrleitetet
sieleiteten
Perfekt
ichhabegeleitet
duhastgeleitet
er/sie/eshatgeleitet
wirhabengeleitet
ihrhabtgeleitet
siehabengeleitet
Plusquamperfekt
ichhattegeleitet
duhattestgeleitet
er/sie/eshattegeleitet
wirhattengeleitet
ihrhattetgeleitet
siehattengeleitet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet
this publishing house is run by a father and his two sons
das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet
the oil is piped across country
der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet
the train was diverted to a siding
wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?
who will chair the commission?
vanity hotel
Hotel, das von einem reichen Eigentümer als Hobby geleitet wird
waste water is often passed through filters
Abwasser wird oft durch Filter geleitet
to be guided by one's emotions
sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen
to arrange a meeting
ein Treffen in die Wege leiten
to author a deal
ein Geschäft in die Wege leiten
to be driven by emotion
sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch die Verbraucherforschung ist bestrebt, Verbrauchertypen zu identifizieren, deren Kaufentscheidungen von langfristigen Grundüberzeugungen geleitet werden und daher eine große zeitliche Stabilität und inhaltliche Gültigkeit aufweisen (Verhaltenskonstanz).
de.wikipedia.org
Das mit günstigerem Nachtstrom abgekühlte Wasser kann tagsüber durch die Lüftungen in den Saal geleitet werden und ihn um bis zu sieben Grad abkühlen.
de.wikipedia.org
Von 1995 bis 1998 wurde das Erdreich durch bis zu 50 Meter tiefe Dichtwände abgekapselt und seither wird das Grundwasser in einer Filterstation gereinigt und anschließend in den Kanal geleitet.
de.wikipedia.org
Der Bischofssitz war seit seiner Abberufung vakant und wurde nun von ihm weitere 21 Jahre geleitet.
de.wikipedia.org
Die Staaten werden durch Helden, durch große Männer unterjocht oder vertheidigt, aber jene großen Männer werden durch kleine Leidenschaften, Capricen, Eitelkeiten geleitet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
„Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“
[...]
www.giz.de
[...]
‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’
[...]
www.giz.de
[...]
Als Gründungsdirektor leitete Prof. Wieland von 1997 bis 2003 das BZH – ein interdisziplinäres Zentrum, in dem biologische, medizinische und chemische Forschung unter einem Dach vereint ist.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
As a founding director, Prof. Wieland ran the BZH – an interdisciplinary centre uniting research in biology, medicine and chemistry under one roof – from 1997 to 2003.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Jedes Mitglied des Bezirksamts leitet seinen Geschäftsbereich in eigener Verantwortung.
[...]
www.berlin.de
[...]
Each member of the Borough Office shall run his / her department on his / her own responsibility.
[...]
www.berlin.de
[...]
( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.
[...]
www.berlin.de
[...]
( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.
[...]
www.berlin.de
[...]
Zum einen gaben sie mir das Werkzeug an die Hand, um mein Sozialunternehmen effizienter zu leiten, zum anderen die Zuversicht, die einem ein globales Netzwerk verleiht.
[...]
www.bmw-stiftung.de
[...]
They gave me the tools to run my social enterprise more efficiently, and they gave me the confidence that comes with a global network.
[...]
www.bmw-stiftung.de

Αναζήτηση στο λεξικό