γερμανικά
αγγλικά
I. lei·ten [ˈlaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leiten (verantwortlich sein):
- etw leiten
- to run [or be in charge of] sth
- eine Abteilung leiten
- to be head of [or run] a department
- eine Firma leiten
- to run [or manage] a company
- ein Labor/eine Redaktion leiten
- to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office
- eine Schule leiten
- to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school
2. leiten (den Vorsitz führen):
- etw leiten
- to lead [or head] sth
- eine Sitzung leiten
- to chair a meeting
3. leiten ΤΕΧΝΟΛ (transportieren, strömen lassen):
- etw leiten
- to conduct sth
- das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet
- the oil is piped across country
4. leiten ΜΕΤΑΦΟΡΈς (lenken):
- etw wohin leiten
- to route [or divert] sth somewhere
- der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet
- the train was diverted to a siding
5. leiten (führen):
- jdn [wohin] leiten
- to lead [or guide] sb [somewhere]
- sich αιτ durch etw αιτ leiten lassen
- to [let oneself] be guided by sth
- sich αιτ von etw δοτ leiten lassen
- to [let oneself] be governed by sth
II. lei·ten [ˈlaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ
- leiten
- to conduct
- gut/schlecht leiten
- to be a good/bad conductor
- dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet
- this publishing house is run by a father and his two sons
αγγλικά
γερμανικά
- student-led
- von Studenten geleitet
- vanity hotel
- Hotel, das von einem reichen Eigentümer als Hobby geleitet wird
- to head up ⇆ sth
- etw leiten
- to run point on sth (project, campaign) μτφ
- etw leiten
- to administrate the affairs of a company
- ein Unternehmen leiten
- to administrate the company's business
- die Firmengeschäfte leiten [o. führen]
- to emcee sth
- etw als Conférencier leiten
- to oversee a project
- ein Projekt leiten
- to superintend a department
- eine Abteilung leiten
- conduct
- leiten
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe | geleitet |
|---|---|---|
| du | hast | geleitet |
| er/sie/es | hat | geleitet |
| wir | haben | geleitet |
| ihr | habt | geleitet |
| sie | haben | geleitet |
| ich | hatte | geleitet |
|---|---|---|
| du | hattest | geleitet |
| er/sie/es | hatte | geleitet |
| wir | hatten | geleitet |
| ihr | hattet | geleitet |
| sie | hatten | geleitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwar kennen auch die Naturwissenschaften die Kategorie der Kontingenz und des Zufalls, leiten daraus aber keine grundsätzliche Relativierung des naturwissenschaftlichen Weltbilds ab.
de.wikipedia.org Der Sendemast dient dazu, Hörfunk und Fernsehen auszusenden, aber auch richtfunkbasierte Telekommunikation, wie beispielsweise die Übertragung von Telefongesprächen, von und zur Erdfunkstelle in das Umfeld zu leiten.
de.wikipedia.org Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.
de.wikipedia.org Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.
de.wikipedia.org Dort errichteten sie Steindämme, um den Sommerregen zu ihren Feldern leiten zu können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“
[...][...]
‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Als Gründungsdirektor leitete Prof. Wieland von 1997 bis 2003 das BZH – ein interdisziplinäres Zentrum, in dem biologische, medizinische und chemische Forschung unter einem Dach vereint ist.
[...][...]
As a founding director, Prof. Wieland ran the BZH – an interdisciplinary centre uniting research in biology, medicine and chemistry under one roof – from 1997 to 2003.
[...][...]
www.berlin.de Jedes Mitglied des Bezirksamts leitet seinen Geschäftsbereich in eigener Verantwortung.
[...][...]
Each member of the Borough Office shall run his / her department on his / her own responsibility.
[...][...]
www.berlin.de ( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.
[...][...]
( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.
[...][...]
www.bmw-stiftung.de Zum einen gaben sie mir das Werkzeug an die Hand, um mein Sozialunternehmen effizienter zu leiten, zum anderen die Zuversicht, die einem ein globales Netzwerk verleiht.
[...][...]
They gave me the tools to run my social enterprise more efficiently, and they gave me the confidence that comes with a global network.
[...]