NINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. nine [naɪn] ΕΠΊΘ

1. nine (number):

nine

neun

in nine times out of ten

in neun Zehntel der Fälle

in nine times out of ten

fast immer

2. nine (age):

nine

neun

3. nine (time):

nine

neun

nine am/pm

neun Uhr morgens/abends [o. einundzwanzig Uhr]

half past [or βρετ οικ half]nine

halb zehn

at nine thirty

um halb zehn

at nine thirty

um neun [o. einundzwanzig] Uhr dreißig

at nine forty-five

um Viertel vor zehn [o. drei viertel zehn]

to work from nine to five

reguläre Arbeitszeiten haben

to work from nine to five

von neun bis fünf arbeiten

ιδιωτισμοί:

a cat has nine lives παροιμ

eine Katze hat sieben Leben

a nine days' wonder dated

[nur] eine Eintagsfliege μτφ

II. nine [naɪn] ΟΥΣ

1. nine (number):

nine

Neun θηλ <-, -en>

nine

Neuner αρσ

2. nine (shoe size):

nine βρετ

[Schuhgröße] 42

nine αμερικ

[Schuhgröße] 40

3. nine ΤΡΆΠ:

nine

Neun θηλ <-, -en>

nine

Neuner αρσ esp A, CH

4. nine (public transport):

the nine

die Neun

the nine

der Neuner

ιδιωτισμοί:

to be dressed [βρετ up] to the nines οικ

in Schale [geworfen] sein οικ

to be dressed [βρετ up] to the nines οικ

aufgedonnert [o. CH, A aufgemotzt] sein οικ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

cat-o'-ˈnine-tails <pl -> ΟΥΣ

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

I. ˈnine-to-five ΕΠΊΡΡ

to work nine-to-five

von neun bis fünf [Uhr] arbeiten

II. ˈnine-to-five ΕΠΊΘ

a nine-to-five schedule

ein Achtstunden[arbeits]tag αρσ

ˈnine·ty-nine, 99 ΟΥΣ βρετ

ninety-nine

Vanilleeis in der Waffel mit einem Schokoladenriegel aus blättriger Schokolade

Καταχώριση OpenDict

nine-point circle ΟΥΣ

nine-point circle ΜΑΘ

Neun-Punkte-Kreis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

neunjährig

nine-year-old προσδιορ

neunjährig

nine years old κατηγορ

neunjährig

nine-year προσδιορ

Neunjährige(r)

nine-year-old

neunköpfig

nine-person προσδιορ

neunstündig

nine-hour προσδιορ

neunstöckig

nine-storey [or αμερικ also -story] προσδιορ

neunstöckig

with nine storeys

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the first round nine riders had not faults.

en.wikipedia.org

There are normally 18 international helpersnine men and nine women.

en.wikipedia.org

The sculpture stands nine and a half feet tall.

en.wikipedia.org

He was undefeated in his first nine fights with a record of 7-0-9.

en.wikipedia.org

Together they were able to create nine various picture books.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.

www.berlin.de

( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.

www.berlin.de

To ensure the smooth running of TAIEX, GIZ has handled all the logistics and financial management of events under the programme in Brussels for over nine years now, on behalf of the Directorate-General for Enlargement of the European Commission.

www.giz.de

Um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, u ̈ bernimmt die GIZ in Bru ̈ ssel seit mehr als neun Jahren im Auftrag der Generaldirektion Erweiterung die gesamte logistische Umsetzung und die finanzielle Abwicklung der Veranstaltungen im Rahmen des Programms.

www.giz.de

The eight women and nine men come from various sub-Saharan African countries, from Côte d Ivoire to Zimbabwe.

www.giz.de

Die acht Frauen und neun Männer stammen aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara, von der Elfenbeinküste bis Simbabwe.

www.giz.de

145 participants from nine countries have already completed their regional master’s and around 40 per cent are women.

www.giz.de

145 Teilnehmer aus neun Ländern haben ihr regionales Aufbaustudium schon abgeschlossen, rund 40 Prozent von ihnen sind Frauen.

www.giz.de

From December 2013 to February 2014, GIZ showcased paintings, drawings, prints and sculptures by nine artists from eight countries.

www.giz.de

In der Zeit von Dezember 2013 bis Februar 2014 zeigten neun Künstlerinnen und Künstler aus acht Ländern ihre Bilder, Grafiken und Skulpturen.

www.giz.de