DURST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Durst <-[e]s> [dʊrst] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Durst

thirst no πλ

Durst haben

to be thirsty

jd bekommt [o. οικ kriegt] [von etw δοτ] Durst

sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]

jd bekommt [o. οικ kriegt] [von etw δοτ] Durst

sth makes sb thirsty

Durst auf etw αιτ haben

to feel like drinking sth

ich hätte Durst auf ein kühles Bier

I could do with a chilled beer

seinen [o. den] Durst [mit etw δοτ] löschen [o. stillen]

to quench [or βρετ slake] one's thirst [with sth]

das macht Durst

that makes you thirsty [or gives you a thirst]

ιδιωτισμοί:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken οικ

to have one too many

I. dürs·ten [ˈdʏrstn̩] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet [es]

sb is thirsty

jdn dürstet [es]

sb thirsts λογοτεχνικό

2. dürsten (inständig verlangen):

es dürstet jdn nach etw δοτ

sb thirsts for sth

II. dürs·ten [ˈdʏrstn̩] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

nach etw δοτ dürsten

to be thirsty for sth

jds Dürsten nach etw δοτ

sb's thirst for sth

durs·ten [ˈdʊrstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

dursten

to be thirsty

dursten müssen

to have to go thirsty

vor Durst/Hunger verschmachten

to die of thirst/hunger [or to starve to death]

den Durst/Hunger bezähmen

to master [or bear] one's thirst/appetite

αγγλικά

γερμανικά

drouth απαρχ

Durst αρσ

to slake one's thirst

seinen Durst stillen

unquenchable thirst

nicht zu löschender Durst

thirst

Durst αρσ <-(e)s>

they collapsed from thirst and hunger

sie brachen vor Hunger und Durst zusammen

raging thirst

schrecklicher Durst

to quench [or slake] one's thirst

seinen Durst löschen [o. λογοτεχνικό stillen]

to sate one's desire/hunger/thirst

seine Begierde/seinen Hunger/seinen Durst stillen

Präsens

es	dürstet

Präteritum

es	dürstete

Perfekt

es	hat	gedürstet

Plusquamperfekt

es	hatte	gedürstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Natürlich gibt es solche, etwa „Wenn jemand Durst hat, dann trinkt er etwas“ oder „Wenn sich jemand in den Finger schneidet, empfindet er Schmerzen“.

de.wikipedia.org

Pferde, Maulesel und Esel dienten als Transporttiere und starben in Kampfhandlungen oder gingen durch Verletzungen, Erschöpfung, Seuchen, Hunger und Durst zugrunde.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Immer stritten sie untereinander; einig waren sie aber in ihrem Durst und im Gebrauch der gemeinsamen, irdenen Pfeife, die fast nie ausging.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für den kleinen und großen Durst sollte immer ausreichend Wasser mitgenommen werden.Steht eine Flugreise bevor, überlegen Sie, ob Sie ihrem Hund diesen Stress wirklich zumuten wollen.

de.mimi.hu

For the small and large thirst should always sufficient water taken werden.Steht a flight before, think about whether you want your dog really expect this stress.

de.mimi.hu

Symptome eines Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beim Hund sind zum Beispiel übermäßig starker Durst und Hunger sowie häufiges Wasserlassen, Gewichtsverlust, allgemeine Entkräftung und eine schlechte Wundheilung.

de.mimi.hu

Symptoms of diabetes mellitus (sugar diabetes) in dogs include excessive thirst and hunger have strong and frequent urination, weight loss, general debility and poor wound healing.

de.mimi.hu

Mutter Teresa » führte also Seelen zu Gott, und den Seelen brachte sie Gott «, und sie stillte den Durst Christi, besonders nach denen in größter Not, nach denen, deren Gottesbild durch Leiden und Schmerzen getrübt war.

www.vatican.va

Thus was Mother Teresa " bringing souls to God and God to souls " and satiating Christ s thirst, especially for those most in need, those whose vision of God had been dimmed by suffering and pain.

www.vatican.va

In seinem Heimatland ist es nicht unbedingt angesagt, ihm Trockenfutter zu geben, denn das steigert noch seinen Durst.

de.mimi.hu

In his home country, it is not necessarily fashionable to give him dry fodder, because that augments his thirst.

de.mimi.hu

Vor Einführung des Bieres löschten sie den Durst mit Met und der Honig deckte den Bedarf vor dem Zucker auf Süßes.

www.dunklebienen.de

Before the introduction of beer, thirst was quenched with mead and honey satisfied any requirements for sweets.

www.dunklebienen.de