CHILLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

chilled [tʃɪld] ΕΠΊΘ

1. chilled:

chilled (cold)

kühl

chilled (colder)

kalt <kälter, am kältesten>

chilled white wine

gekühlter Weißwein

2. chilled κατηγορ (frightened):

chilled

entsetzt

I. chill [tʃɪl] ΟΥΣ

1. chill no pl:

chill (coldness)

Kühle θηλ <->

chill (feeling of coldness)

Kältegefühl ουδ

to send a chill down sb's spine μτφ

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth

etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly)

etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up)

etw aufheizen

2. chill (cold):

chill

Erkältung θηλ <-, -en>

chill

Verkühlung θηλ <-, -en> esp A

to catch a chill

sich αιτ erkälten

to catch a chill

sich αιτ verkühlen esp νοτιογερμ, A

II. chill [tʃɪl] ΕΠΊΘ

chill λογοτεχνικό:

chill (cold)

kalt <kälter, am kältesten>

chill (frightening)

erschreckend

ιδιωτισμοί:

to take a chill pill αμερικ αργκ

sich αιτ abregen οικ

III. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chill (grow cold):

chill

abkühlen

2. chill esp αμερικ οικ (relax):

chill

relaxen οικ

chill

chillen αργκ

3. chill (stay):

chill

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> οικ χιουμ

IV. chill [tʃɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chill ΜΑΓΕΙΡ:

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill μτφ (make afraid):

to chill sb to the bone

jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] ΕΠΊΘ προσδιορ

chill-out room, area

Ruhe-

chill-out music

chill-out

chill out ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ αργκ

1. chill out:

chill out (relax)

sich αιτ entspannen

chill out (slow down)

langsam machen οικ

chill out (slow down)

einen Gang runterschalten

2. chill out (calm down):

man, you really need to chill [out]!

Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! οικ

ˈchill fac·tor ΟΥΣ

chill factor

Kältefaktor αρσ

ˈwind chill ΟΥΣ no pl

wind chill

Windkälte θηλ

wind chill

wegen der Windgeschwindigkeit gefühlte Kälte

ˈwind chill fac·tor ΟΥΣ

wind chill factor

Windchillindex αρσ

wind chill factor

Windkältefaktor αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kühlgut

chilled cargo

relaxed

chilled [out] αργκ

jdn/etw auskühlen

to chill [through χωριζ] sb/sth

auskühlen Mensch, Körper

to get chilled [through]

Present

I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past

I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect

I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect

I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not only could he see through the bones, he could even see through to the marrow of the bones!

en.wikipedia.org

These marrow components can be divided into plasma, red blood cells, platelets, and nucleated cells.

en.wikipedia.org

Diagnosis is typically by blood tests or bone marrow biopsy.

en.wikipedia.org

The priority mission of the foundation is to fund low income patients and increase marrow donation in minority communities.

en.wikipedia.org

By homing, transplanted hematopoietic cells are able to travel to and engraft or establish residence in the bone marrow.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Serve this not too chilled as you do not get the full flavours if too cold.

de.coleandmason.com

Nicht zu kalt servieren, da die Aromen sonst nicht ganz zur Geltung kommen.

de.coleandmason.com