SCHAUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schau·er <-s, -> [ˈʃauɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

shower

2. Schauer → Schauder

Schau·der <-s, -> [ˈʃaudɐ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Schauder

shiver

Schauder

shudder

αγγλικά

γερμανικά

spine-chilling

Schauer-

frisson

Schauer αρσ <-s, ->

thundery shower/weather

gewittriger Schauer/gewittriges Wetter

Gothic

Schauer-

to send shivers up [or down] sb's spine

jdm einen Schauer den Rücken runterlaufen lassen οικ [o. Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] verursachen]

to send tingles up [or down] sb's spine

jdm wohlige Schauer über den Rücken jagen

flurry

Schauer αρσ <-s, ->

tremor

Schauer αρσ <-s, ->

to send a chill down sb's spine μτφ

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

shower

Schauer αρσ <-s, ->

hard [or heavy]shower

heftiger Schauer

thundery showers

gewittrige Schauer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie treiben entweder einzeln oder zu zweit (mit einem Tochter-Sprossglied) an der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er verpaart einzelne Tiere, um einen optimalen Genpool aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über "das Dach über dem Kopf" sind wir sehr oft froh, denn wir erleben in Guadeloupe mehr Regen in der vermeintlichen Trockenzeit als auf den bisherigen Inseln gesamthaft in der Regenzeit, und zwar nicht immer nur kurze, tropische Schauer, sondern manchmal auch regelrechten Landregen, der stundenlang anhalten kann.

www.weltrekordreise.ch

Very often we are more than happy for the "roof over our heads" because we experience more rain here in the dry season than totally on all the other islands in the rainy season, not only short, heavy tropical showers, but also rain that can last for hours.

www.weltrekordreise.ch

Anders als in den Jahren zuvor, war der Wettergott etwas gnädiger mit den Teilnehmern, bis auf einen kurzen Schauer am Samstag, blieb man auch in den Fahrzeugen die gänzlich ohne einen Wetterschutz auskommen mussten fast trocken.

www.bugatti.com

Contrary to previous years, the weather conditions were more favourable to the participants, until a short shower on Saturday, which even gave the advantage to the cars’ passengers to remain dry, without having had to put any rain-suit on.

www.bugatti.com

Der Deutsche Wetterdienst meldet für Samstag maximal 27 Grad Celsius und mal Sonne, mal Wolken, eventuell ganz vereinzelte Schauer.

www.marum.de

The German Weather Service predicts a high of 27 degrees Celsius for Saturday, variable cloudy and sunny conditions with only a chance of scattered showers.

www.marum.de

Der Niederschlag fällt häufig in Form kurzen, heftigen Schauern.

www.meteovista.de

Precipitation is often in the form of short, heavy showers.

www.meteovista.de

stark bewölkt oder bedeckt, zuerst trocken später vereinzelt Regen oder Schauer

www.meteo.be

overcast or very cloudy, first dry later risk of rain or showers

www.meteo.be