SHOWERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

win·try ˈshow·ers ΟΥΣ

wintry showers

Graupelschauer αρσ <-s, ->

wintry showers (with snow)

Schneegestöber ουδ <-s, ->

I. show·er [ˈʃaʊəʳ, αμερικ ˈʃaʊɚ] ΟΥΣ

1. shower (brief fall):

shower

Schauer αρσ <-s, ->

shower of rain/snow

Regen-/Schneeschauer αρσ

thunder shower

Gewitterschauer αρσ <-s, ->

hard [or heavy]shower

heftiger Schauer

thundery showers

gewittrige Schauer

2. shower (spray):

shower

Regen αρσ <-s, ->

to bring a shower of praise upon sb μτφ

jdm viel Lob einbringen

shower of sparks

Funkenregen αρσ

3. shower (for bathing):

shower

Dusche θηλ <-, -n>

to be in the shower

unter der Dusche sein

to have [or take] a shower

duschen

4. shower αμερικ (party):

shower

Frauenparty vor einer Hochzeit, Geburt etc., bei der Geschenke überreicht werden

II. show·er [ˈʃaʊəʳ, αμερικ ˈʃaʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shower (with liquid):

to shower sb/sth

etw/jdn bespritzen

to shower sb with champagne

jdn mit Champagner bespritzen

2. shower μτφ:

to shower sb/sth with sth to shower sth on sb/sth (rain down)

etw auf jdn/etw niederregnen lassen

to shower sb/sth with sth to shower sth on sb/sth (lavish)

jdn/etw mit etw δοτ überhäufen

to shower compliments on sb

jdn mit Komplimenten überhäufen

to shower sb with presents/praise

jdn mit Geschenken/Lob überhäufen

to shower a town with missiles

einen Raketenhagel auf eine Stadt niedergehen lassen

to shower a town with missiles

eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen

III. show·er [ˈʃaʊəʳ, αμερικ ˈʃaʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shower (take a shower):

shower

duschen

2. shower (spray):

to shower down

niederregnen

to shower down

niederfallen <fällt nieder, fiel nieder, niedergefallen>

ˈbrid·al show·er ΟΥΣ αμερικ

bridal shower

Brautparty θηλ (bei der die Brautgeschenke überreicht werden)

cold ˈshow·er ΟΥΣ χιουμ

to take a cold shower

eine kalte Dusche nehmen

to take a cold shower μτφ

sich αιτ [wieder] abregen [o. beruhigen]

ˈshow·er-safe ΕΠΊΘ αμετάβλ

shower-safe

wasserfest

ˈshow·er at·tach·ment ΟΥΣ

shower attachment

Duschvorrichtung θηλ

ˈshow·er cur·tain ΟΥΣ

shower curtain

Duschvorhang αρσ <-(e)s, -hänge>

ˈshow·er cabi·net ΟΥΣ

shower cabinet

Duschkabine θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

baby shower ΟΥΣ

baby shower (party for an expected child)

Babyparty θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Duschraum

shower room

Duschraum

showers πλ

Duschraum

shower block

Present

I	shower
you	shower
he/she/it	showers
we	shower
you	shower
they	shower

Past

I	showered
you	showered
he/she/it	showered
we	showered
you	showered
they	showered

Present Perfect

I	have	showered
you	have	showered
he/she/it	has	showered
we	have	showered
you	have	showered
they	have	showered

Past Perfect

I	had	showered
you	had	showered
he/she/it	had	showered
we	had	showered
you	had	showered
they	had	showered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Smith advises women to turn down bridesmaid offers in person, but never during a wedding-related event like the bridal shower.

www.cnn.com

In modern times, a bridesmaid often participates in planning wedding-related events, such as a bridal shower or bachelorette party, if there are any.

en.wikipedia.org

A party - whether it is for a bridal shower or just because - is an opportunity to create memories with friends, family, and loved ones.

www.digitaljournal.com

So why are you still yearning for bridal shower?

www.ghanaweb.com

The bridal shower is the one party where everyone who knows the bride (including all the moms) gets to have a little fun.

www.huffingtonpost.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Very often we are more than happy for the "roof over our heads" because we experience more rain here in the dry season than totally on all the other islands in the rainy season, not only short, heavy tropical showers, but also rain that can last for hours.

www.weltrekordreise.ch

Über "das Dach über dem Kopf" sind wir sehr oft froh, denn wir erleben in Guadeloupe mehr Regen in der vermeintlichen Trockenzeit als auf den bisherigen Inseln gesamthaft in der Regenzeit, und zwar nicht immer nur kurze, tropische Schauer, sondern manchmal auch regelrechten Landregen, der stundenlang anhalten kann.

www.weltrekordreise.ch

Contrary to previous years, the weather conditions were more favourable to the participants, until a short shower on Saturday, which even gave the advantage to the cars’ passengers to remain dry, without having had to put any rain-suit on.

www.bugatti.com

Anders als in den Jahren zuvor, war der Wettergott etwas gnädiger mit den Teilnehmern, bis auf einen kurzen Schauer am Samstag, blieb man auch in den Fahrzeugen die gänzlich ohne einen Wetterschutz auskommen mussten fast trocken.

www.bugatti.com

The German Weather Service predicts a high of 27 degrees Celsius for Saturday, variable cloudy and sunny conditions with only a chance of scattered showers.

www.marum.de

Der Deutsche Wetterdienst meldet für Samstag maximal 27 Grad Celsius und mal Sonne, mal Wolken, eventuell ganz vereinzelte Schauer.

www.marum.de

Precipitation is often in the form of short, heavy showers.

www.meteovista.de

Der Niederschlag fällt häufig in Form kurzen, heftigen Schauern.

www.meteovista.de

overcast or very cloudy, first dry later risk of rain or showers

www.meteo.be

stark bewölkt oder bedeckt, zuerst trocken später vereinzelt Regen oder Schauer

www.meteo.be