Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zerrissenes
torn
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zer·ris·sen ΕΠΊΘ

zerrissen Papier etc
torn
zerrissen Mensch
[inwardly] torn
zerrissen Partei, Volk
disunited

I. zer·rei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zerreißen (in Stücke reißen):

etw zerreißen
to tear sth to pieces [or shreds]

2. zerreißen (durchreißen):

etw zerreißen
to tear sth
einen Brief/Scheck zerreißen
to tear up a letter/cheque [or αμερικ check]

3. zerreißen (mit den Zähnen in Stücke reißen):

jdn/ein Tier/etw zerreißen
to tear sb/an animal/sth apart

4. zerreißen (zerfetzen):

jdn zerreißen
to rip sb to shreds

ιδιωτισμοί:

jdn zerreißen können οικ
to tear a strip off sb

II. zer·rei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zerreißen
to tear
zerreißen Seil, Faden
to break

III. zer·rei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

zerreißen οικ (sich überschlagen):

sich αιτ vor etw δοτ zerreißen
to go to no end of trouble to do sth

ιδιωτισμοί:

ich kann mich doch nicht zerreißen! οικ
I can't be in two places at once
ich könnte mich vor Wut zerreißen! οικ
I'm hopping mad! οικ
Καταχώριση OpenDict

zerreißen ΡΉΜΑ

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)
to rupture
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
disjointed
zerrissen
to tear apart ⇆ sth
etw zerreißen [o. zerfetzen]
to tear apart ⇆ sb οικ
jdn in der Luft zerreißen μτφ [o. auseinandernehmen]
ruptured
zerrissen a. μτφ
to shoot sb/sth down in flames μτφ
jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ
to rip up ⇆ sth
etw zerreißen
to tear up ⇆ sth
etw zerreißen [o. in Stücke reißen]
to tear up ⇆ sth
etw zerreißen
tattered cloth, flag
zerrissen
Präsens
ichzerreiße
duzerreißt
er/sie/eszerreißt
wirzerreißen
ihrzerreißt
siezerreißen
Präteritum
ichzerriss
duzerrissest
er/sie/eszerriss
wirzerrissen
ihrzerrisst
siezerrissen
Perfekt
ichhabezerrissen
duhastzerrissen
er/sie/eshatzerrissen
wirhabenzerrissen
ihrhabtzerrissen
siehabenzerrissen
Plusquamperfekt
ichhattezerrissen
duhattestzerrissen
er/sie/eshattezerrissen
wirhattenzerrissen
ihrhattetzerrissen
siehattenzerrissen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm das Herz zerreißen τυπικ
to break sb's heart
sich δοτ das Maul [über jdn/etw] zerreißen οικ
to gossip [about sb/sth] μειωτ
sich δοτ das Maul [über jdn/etw] zerreißen οικ
to bad-mouth sb/sth αργκ
ich kann mich doch nicht zerreißen! οικ
I can't be in two places at once
ich könnte mich vor Wut zerreißen! οικ
I'm hopping mad! οικ
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ
to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]
jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)
to tear sb to pieces
to poke holes in an argument
ein Argument in der Luft zerreißen
to damn sb with faint praise
jdn auf die sanfte Art zerreißen
Jane was able to shoot their argument down in flames
Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es ist zugleich eine Erzählung über die Istanbuler Gesellschaft der 1970er-Jahre, zerrissen zwischen westlicher Liberalität und türkischer Tradition, die das Museum miteinander versöhnen will – als Ort der Unschuld.
[...]
www.schott.com
[...]
This is also a story about Istanbul society back in the 1970s, torn between Western liberalism and Turkish tradition, which the museum seeks to reconcile – as a place of innocence.
[...]
www.schott.com
[...]
Sie ist zerrissen zwischen den Pflichten als Ehefrau und ihrer Liebe für einen jungen Studenten.
[...]
m.hkw.de
[...]
Having married in her early years, she now finds herself torn between her duties as a wife and her love for a young student.
[...]
m.hkw.de
[...]
Ein alter Mann ist zerrissen zwischen den anhaltenden Erinnerungen an seine verstorbene Frau, einem Fisch in einem Glas und der Allgegenwart seines einsamen Daseins.
[...]
www.itfs.de
[...]
An old man is torn between the lingering memory of his dead wife, a fish in a jar, and the reality of his lonely existence.
[...]
www.itfs.de
[...]
Besucher können im LVR-Industriemuseum Oberhausen hautnah erleben, wie ein Dampfschmiedehammer funktioniert, wie an einer Drehbank gearbeitet wird oder wie Stahl zerrissen wird.
[...]
www.ruhr-tourismus.de
[...]
Visitors to the Rhine Industrial Museum in Oberhausen can experience up close how a steam-driven forging hammer works, how a lathe is used or how steel is torn apart.
[...]
www.ruhr-tourismus.de
[...]
Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.
[...]
www.sharkproject.org

Αναζήτηση στο λεξικό