ZERREISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zer·rei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zerreißen (in Stücke reißen):

etw zerreißen

to tear sth to pieces [or shreds]

2. zerreißen (durchreißen):

etw zerreißen

to tear sth

einen Brief/Scheck zerreißen

to tear up a letter/cheque [or αμερικ check]

3. zerreißen (mit den Zähnen in Stücke reißen):

jdn/ein Tier/etw zerreißen

to tear sb/an animal/sth apart

4. zerreißen (zerfetzen):

jdn zerreißen

to rip sb to shreds

ιδιωτισμοί:

jdn zerreißen können οικ

to tear a strip off sb

II. zer·rei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zerreißen

to tear

zerreißen Seil, Faden

to break

III. zer·rei·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

zerreißen οικ (sich überschlagen):

sich αιτ vor etw δοτ zerreißen

to go to no end of trouble to do sth

ιδιωτισμοί:

ich kann mich doch nicht zerreißen! οικ

I can't be in two places at once

ich könnte mich vor Wut zerreißen! οικ

I'm hopping mad! οικ

Καταχώριση OpenDict

zerreißen ΡΉΜΑ

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)

to rupture

αγγλικά

γερμανικά

to tear apart ⇆ sth

etw zerreißen [o. zerfetzen]

to tear apart ⇆ sb οικ

jdn in der Luft zerreißen μτφ [o. auseinandernehmen]

to shoot sb/sth down in flames μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ

to rip up ⇆ sth

etw zerreißen

to tear up ⇆ sth

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear up ⇆ sth

etw zerreißen

to tear sb's heart out

jdm das Herz zerreißen μτφ

Jane was able to shoot their argument down in flames

Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen οικ

to cut sb/sth to ribbons μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen

to shoot one's mouth off αργκ

sich δοτ das Maul zerreißen χυδ

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist zugleich eine Erzählung über die Istanbuler Gesellschaft der 1970er-Jahre, zerrissen zwischen westlicher Liberalität und türkischer Tradition, die das Museum miteinander versöhnen will – als Ort der Unschuld.

www.schott.com

This is also a story about Istanbul society back in the 1970s, torn between Western liberalism and Turkish tradition, which the museum seeks to reconcile – as a place of innocence.

www.schott.com

Sie ist zerrissen zwischen den Pflichten als Ehefrau und ihrer Liebe für einen jungen Studenten.

m.hkw.de

Having married in her early years, she now finds herself torn between her duties as a wife and her love for a young student.

m.hkw.de

Ein alter Mann ist zerrissen zwischen den anhaltenden Erinnerungen an seine verstorbene Frau, einem Fisch in einem Glas und der Allgegenwart seines einsamen Daseins.

www.itfs.de

An old man is torn between the lingering memory of his dead wife, a fish in a jar, and the reality of his lonely existence.

www.itfs.de

Besucher können im LVR-Industriemuseum Oberhausen hautnah erleben, wie ein Dampfschmiedehammer funktioniert, wie an einer Drehbank gearbeitet wird oder wie Stahl zerrissen wird.

www.ruhr-tourismus.de

Visitors to the Rhine Industrial Museum in Oberhausen can experience up close how a steam-driven forging hammer works, how a lathe is used or how steel is torn apart.

www.ruhr-tourismus.de

Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.

www.sharkproject.org

They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.

www.sharkproject.org