RUPTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rupture: zerreißen

rupture: [auseinander]brechen

rupture ΙΑΤΡ (have hernia) person: sich δοτ einen Bruch heben

rupture (tear muscle): sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

rupture appendix: durchbrechen ειδικ ορολ

rupture appendix: rupturieren

rupture artery, blood vessel: platzen

rupture muscle: reißen <riss, gerissen>

rupture pipe: bersten <es birst, es barst, geborsten>

II. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ also μτφ

to rupture sth: etw zerreißen a. μτφ

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel: ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

to rupture a nation's unity: die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship: eine Beziehung abbrechen

to rupture ties: Bande zerreißen λογοτεχνικό

III. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ also μτφ

rupture: Zerreißen ουδ a. μτφ

rupture: Zerbrechen ουδ a. μτφ

rupture: Bruch αρσ <-(e)s, Brüche> a. μτφ

rupture ΙΑΤΡ (hernia): Bruch αρσ <-(e)s, Brüche>

rupture (torn muscle): [Muskel]riss αρσ

rupture of an artery, blood vessel: Platzen ουδ

rupture of diplomatic relations: Abbruch αρσ diplomatischer Beziehungen

to give oneself a rupture (have hernia): sich δοτ einen Bruch heben

to give oneself a rupture (tear muscle): sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

to rupture one's spleen: sich δοτ einen Milzriss zuziehen

γερμανικά

αγγλικά

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft): to rupture

Dammriss: rupture of the perineum ειδικ ορολ

aufplatzen Wunde: to rupture

Durchbruch: rupture

Bruch (Eingeweidebruch): rupture

sich δοτ einen Bruch heben: to rupture oneself

durchbrechen Organ a.: to rupture

Present
I	rupture
you	rupture
he/she/it	ruptures
we	rupture
you	rupture
they	rupture

Past
I	ruptured
you	ruptured
he/she/it	ruptured
we	ruptured
you	ruptured
they	ruptured

Present Perfect
I	have	ruptured
you	have	ruptured
he/she/it	has	ruptured
we	have	ruptured
you	have	ruptured
they	have	ruptured

Past Perfect
I	had	ruptured
you	had	ruptured
he/she/it	had	ruptured
we	had	ruptured
you	had	ruptured
they	had	ruptured

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to rupture one's spleen: sich δοτ einen Milzriss zuziehen

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

to rupture a nation's unity: die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship: eine Beziehung abbrechen

to rupture ties: Bande zerreißen λογοτεχνικό

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Specifically, the spleen forms within, and from, the dorsal mesentery.

en.wikipedia.org

Other consequences, which can occur anywhere from a few months to years after infection, include fever, damage to the spleen and liver, and anemia.

en.wikipedia.org

Spleen is at far right, and lienal vein is visible traveling from it to the left.

en.wikipedia.org

It is found in high levels in spleen, thymus, intestine and peripheral blood leukocytes, and at lower levels in lung, prostate gland and ovary.

en.wikipedia.org

The serial analyses of -thalassemic mice indicate hemoglobin levels decreases over time, while the concentration of iron in the liver, spleen, and kidneys markedly increases.

en.wikipedia.org