BLUTGEFÄSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blut·ge·fäß <-es, -e> ΟΥΣ ουδ

Blutgefäß

blood vessel

αγγλικά

γερμανικά

occluded artery/blood vessel

verstopfte Arterie/verstopftes Blutgefäß

blood vessel

Blutgefäß ουδ <-es, -e>

blood vessel

Blutgefäß ουδ <-es, -e>

to rupture an artery/a blood vessel

eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel

ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beispielsweise werden so die zarten Blutgefäße der Netzhaut auf die Lage der Rezeptoren projiziert und abgebildet, zumeist ohne visuell wahrgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

In der Lederhaut befinden sich Nervenenden, kollagenhaltiges Bindegewebe, Blutgefäße und Pigmentzellen (Chromatophoren).

de.wikipedia.org

Dabei wirkt das Noradrenalin vor allem an den Blutgefäßen.

de.wikipedia.org

Spätere Entwicklungen der Herzkatheter führten in den 1970er Jahren zum Ballonkatheter und der dadurch möglichen Ballondilatation zur Aufdehnung krankhaft verengter Blutgefäße.

de.wikipedia.org

An der Vasorelaxation sind nicht nur die β 2 -Adrenozeptoren der glatten Muskulatur der Blutgefäße, sondern auch die der Stickstoffmonoxid freisetzenden Endothelzellen beteiligt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie umgibt die inneren Organe wie Magen, Darm und Blutgefäße und kann nicht willkürlich bewegt werden, d.h. Bewegungen laufen hier automatisch ab.

www.sharkproject.org

Surrounding inner organs such as the stomach, intestines and blood vessels and cannot be moved on command, i.e. they are moved automatically

www.sharkproject.org

Allerdings wachsen Tumoren oft so schnell, dass sie nicht ausreichend mit Blutgefäßen versorgt werden.

www.presse.uni-wuerzburg.de

However, tumors often grow so quickly that they are not supplied with sufficient blood vessels.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Bei Mäusen, denen das Blutprotein Kininogen fehlt (untere Bildreihe), sind nach einem Schlaganfall viel weniger Blutgefäße (grün) im Gehirn verstopft (weißer Pfeil), so dass die Hirndurchblutung besser ist.

www.uni-wuerzburg.de

In mice lacking the blood protein kininogen (bottom series of images) far fewer blood vessels (green) in the brain became blocked (white arrow) following a stroke, so the flow of blood through the brain is better.

www.uni-wuerzburg.de

Injektion in den Glaskörper Die photodynamische Therapie kann mit einer (schmerzfreien) Injektion von Medikamenten in den Glaskörper kombiniert werden, die das Wachstum wuchernder Blutgefäße in der Netzhaut bei der feuchten AMD hemmen.

de.mimi.hu

Injection into the vitreous body Photodynamic therapy can be combined with a (painless) injection of drugs into the vitreous, which inhibit the growth of proliferating blood vessels in the retina of wet AMD.

de.mimi.hu

Die Ergebnisse zeigen, dass FLRTs auch in den Wänden von Blutgefäßen anziehende und abstoßende Wirkung haben und folglich auch die Entwicklung anderer Gewebetypen steuern.

www.neuro.mpg.de

The results further show that FLRTs also exert attractant and repellent effects in the walls of blood vessels and therefore control the development of other tissue types as well.

www.neuro.mpg.de