RUN-THROUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈrun-through ΟΥΣ

1. run-through (examination):

run-through

Durchgehen ουδ

run-through

Überfliegen ουδ

to give a file a run-through

eine Akte durchgehen

to have a run-through of a letter

einen Brief überfliegen

2. run-through (outline):

run-through

kurze Zusammenfassung αρσ

run-through

Kurzbericht αρσ

run-through of sb's medical history

zusammenfassende Krankengeschichte einer Person γεν

3. run-through ΘΈΑΤ:

run-through

Durchlaufprobe θηλ ειδικ ορολ

I. run through ΡΉΜΑ μεταβ

to run sb through [with sth]

jdn [mit etw δοτ] durchbohren

II. run through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run through (examine):

to run through sth [with sb]

etw [mit jdm] durchgehen

to run through a list

eine Liste durchgehen

2. run through (practise):

to run through ⇆ sth

etw durchspielen

to run through a speech

eine Rede [noch einmal] durchgehen

3. run through (exist):

to run through sth

sich αιτ durch etw αιτ ziehen

melancholy runs through all her stories

all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt

racism runs right through society

Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten

the rumour ran through the town

das Gerücht ging in der Stadt um

4. run through (spend, consume):

to run through sth

etw verbrauchen

to run through sth (use)

etw benutzen [o. CH, A a. benützen]

he runs through a pack of cigarettes a day

er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag

to run through a fortune

ein Vermögen durchbringen

to run through the gantlet αμερικ μτφ

Spießruten laufen

γερμανικά

αγγλικά

jdn durchrieseln Gemütsbewegung

to run through sb

etw durchdeklinieren

to run through sth from A to Z

etw durchproben (von Anfang bis Ende) ein Theaterstück etc.

to run through sth from the beginning to the end

[durch etw αιτ] durchlaufen

to run through [sth]

[durch etw αιτ] durchlaufen

to run through [sth]

durch etw αιτ durchlaufen

to run through sth

etw durchziehen

to run through sth

etw durchlaufen

to run through sth

jdn durchlaufen

to run through sb

jdn/etw [mit etw δοτ] durchbohren

to run sb through/to pierce sth [with sth]

Present

I	run through
you	run through
he/she/it	runs through
we	run through
you	run through
they	run through

Past

I	ran through
you	ran through
he/she/it	ran through
we	ran through
you	ran through
they	ran through

Present Perfect

I	have	run through
you	have	run through
he/she/it	has	run through
we	have	run through
you	have	run through
they	have	run through

Past Perfect

I	had	run through
you	had	run through
he/she/it	had	run through
we	had	run through
you	had	run through
they	had	run through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A complete run-through of the game can be accomplished in an evening.

www.wired.com

As the production entered its third week of rehearsals, there still had not been a complete run-through.

en.wikipedia.org

Traditionally, the captain would lead the team through the run-through, with his teammates trailing behind.

en.wikipedia.org

However, during the next run-through, the actor added a cosmetic piece to his character that changed things up.

www.ew.com

In the 1960 run-through, the format was somewhat different: two games were played, and the winners of those games competed head-to-head; the goal in each game was $2,000.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After their first run-through of the piece, Shevtsov had no difficulties then to absorb the material, and make it his own, as he himself showed great flexibility and rythmic sensitivity in performance.

www.classissima.com

Nach ihrem ersten Durchgehen des Stückes hatte Shevtsov dann keine Schwierigkeiten das Material mit der nötigen Lässigkeit wiederzugeben, die er beim Auftritt am Abend, mit großer Flexibilität und Sensibilität demonstrierte.

www.classissima.com