DURCHGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw αιτ] durchgehen

to go through [sth]

bitte durchgehen!

move right to the back, please!

bitte durchgehen! (im Bus)

move right down [the bus] please!

darf ich durchgehen?

may I come through, please?

2. durchgehen οικ (durchpassen):

[durch etw αιτ] durchgehen

to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch

the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

zwischen/unter etw δοτ durchgehen

to go [or fit] between/under sth

3. durchgehen (durchdringen):

[durch jdn/etw] durchgehen

to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch

the rain has already soaked my trousers

4. durchgehen ΣΙΔΗΡ (ohne Unterbrechung fahren):

bis zu etw δοτ durchgehen

to go non-stop [or βρετ to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch?

does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch

the train won't stop till Vienna

5. durchgehen (verlaufen):

bis zu etw δοτ durchgehen

to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch?

does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes durchgehen

the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. durchgehen μτφ (sich durchziehen):

durch etw αιτ durchgehen

to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch

the idea runs through the whole novel

7. durchgehen οικ (andauern):

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgehen

to go straight through to [or until] a particular time

die Besprechung geht bis zum Abend durch

the meeting will last [or go through] until the evening

8. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

to go through

durchgehen ΠΟΛΙΤ Antrag

to be carried [or passed]

durchgehen Gesetz

to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht durchgehen

the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?

did your application for housing benefit go through?

9. durchgehen οικ (weglaufen):

[jdm] mit jdm/etw durchgehen

to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen

his wife simply upped and left him for a younger man οικ

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen

my wife has left me for her lover

mit dem Geld durchgehen

to run off with the money

10. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm durchgehen

to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch

sb's imagination runs/feelings run wild

11. durchgehen (gehalten werden):

für etw αιτ durchgehen

to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 durchgehen

you could be taken [or pass] for 30

12. durchgehen οικ μτφ (dulden):

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

jdm etw durchgehen lassen

to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!

I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. durchgehen Reittiere:

durchgehen

to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen

my horse bolted

II. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen

to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen durchgehen

to go [or look] through one's notes

bis auf Turnschuhhelden lässt der Türsteher sonst alle durchgehen

the doorman lets everyone through if they're not wearing trainers

αγγλικά

γερμανικά

to walk through ⇆ sth

etw durchgehen

slip through

durchgehen

to take sb through sth

etw mit jdm durchgehen

slip by mistake, remark

durchgehen

to go unpunished flaw, foul

durchgehen οικ

to whizz through sth

etw schnell durchgehen

to rehash sth

etw noch einmal durchgehen

before we film this scene, let's have a walk-through

lasst uns die Szene noch einmal durchgehen, bevor wir sie filmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pass through

durchgehen

Präsens

ich	gehe	durch
du	gehst	durch
er/sie/es	geht	durch
wir	gehen	durch
ihr	geht	durch
sie	gehen	durch

Präteritum

ich	ging	durch
du	gingst	durch
er/sie/es	ging	durch
wir	gingen	durch
ihr	gingt	durch
sie	gingen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgegangen
du	bist	durchgegangen
er/sie/es	ist	durchgegangen
wir	sind	durchgegangen
ihr	seid	durchgegangen
sie	sind	durchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgegangen
du	warst	durchgegangen
er/sie/es	war	durchgegangen
wir	waren	durchgegangen
ihr	wart	durchgegangen
sie	waren	durchgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Verschleiß dieser gegen Tiefentladung empfindlichen Akkus ist eine Folge von thermischen Prozessen in der Zelle, dazu zählt insbesondere bei Tiefentladung das thermische Durchgehen.

de.wikipedia.org

Sie haben jedoch den Nachteil, dass immer alle Fälle durchgegangen werden müssen.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (80 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Somit ist eine bessere Begleitung gewährleistet, da die Mentoren denselben Weg als Bildungsaufsteiger durchgehen und sich in dieser Rolle gut auskennen.

de.wikipedia.org

Sie seien dann Wort für Wort den ganzen Text erneut durchgegangen, bis alles gestimmt habe.

de.wikipedia.org