RUN-THROUGH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

run-through [βρετ, αμερικ ˈrənθru] ΟΥΣ

1. run-through (practice):

run-through

répétition θηλ

2. run-through (cursory reading, summary):

run-through

aperçu αρσ

I. run through ΡΉΜΑ [βρετ rʌn -, αμερικ rən -] (run through [sth])

1. run through (pass through):

run through thought, tune, murmur:

courir dans

2. run through (be present in) theme, concern, prejudice:

run through work, society

se retrouver dans

3. run through:

run through (look through) list, article, notes

parcourir

run through (discuss briefly) main points, schedule

passer [qc] en revue

4. run through (use, get through):

run through money, inheritance

dépenser

II. run through ΡΉΜΑ [βρετ rʌn -, αμερικ rən -] (run through [sth], run [sth] through) (rehearse)

run through scene, speech

répéter

III. run through ΡΉΜΑ [βρετ rʌn -, αμερικ rən -] (run [sb] through)

run through (with sword) λογοτεχνικό:

run through person

transpercer (with avec, de)

to run sth through the computer

passer qc dans l'ordinateur

to run sth through a series of tests

faire passer une série de tests à qc

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

γαλλικά

αγγλικά

filage

run through

transpercer qn de son épée ou d'un coup de son épée

to run sb through with one's sword

faire couler du sable entre ses doigts

to let some sand run through one's fingers

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

run-through ΟΥΣ ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

run-through

répétition θηλ

I. run through ΡΉΜΑ μεταβ

1. run through (rehearse):

run through a speech, an act

répéter

2. run through (read or repeat quickly):

run through

repasser sur

3. run through (stab):

to run sb through with sth

transpercer le corps de qn avec qc

4. run through (pervade):

run through

traverser

5. run through (spend):

run through

venir à bout de

II. run through ΡΉΜΑ αμετάβ

run through

passer en courant

to swim/run through

traverser à la nage/en courant

to run through one's head

trotter dans la tête

γαλλικά

αγγλικά

larder qn d'une lance

to run through sb with a lance

engloutir personne

to run through

parcourir une région ruisseau

to run through a region

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

run-through ΟΥΣ ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

run-through

répétition θηλ

I. run through ΡΉΜΑ μεταβ

1. run through (rehearse):

run through speech, act

répéter

2. run through (read or repeat quickly):

run through

repasser sur

3. run through (pervade):

run through

traverser

4. run through (spend):

run through

venir à bout de

II. run through ΡΉΜΑ αμετάβ

run through

passer en courant

to swim/run through

traverser à la nage/en courant

to run through one's head

trotter dans la tête

γαλλικά

αγγλικά

engloutir personne

to run through

parcourir une région ruisseau

to run through a region

Present

I	run through
you	run through
he/she/it	runs through
we	run through
you	run through
they	run through

Past

I	ran through
you	ran through
he/she/it	ran through
we	ran through
you	ran through
they	ran through

Present Perfect

I	have	run through
you	have	run through
he/she/it	has	run through
we	have	run through
you	have	run through
they	have	run through

Past Perfect

I	had	run through
you	had	run through
he/she/it	had	run through
we	had	run through
you	had	run through
they	had	run through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Playing solo, the first run-through for each of the nine temples took 15 to 20 minutes, though there's are plenty of reason for return visits.

www.ign.com

Traditionally, the captain would lead the team through the run-through, with his teammates trailing behind.

en.wikipedia.org

They're in the last run-through before previews, but the actors aren't taking it seriously.

londonist.com

After a week of frantic preparation, we had one run-through the night before.

www.theglobeandmail.com

In the 1960 run-through, the format was somewhat different: two games were played, and the winners of those games competed head-to-head; the goal in each game was $2,000.

en.wikipedia.org