EINHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ein·heit <-, -en> [ˈainhait] ΟΥΣ θηλ

1. Einheit (Gesamtheit):

Einheit

unity

eine geschlossene Einheit

an integrated whole

2. Einheit (Einigkeit):

Einheit

unity

die deutsche Einheit

German reunification

3. Einheit ΣΤΡΑΤ (militärische Formation):

Einheit

unit

4. Einheit ΦΑΡΜ (Teilmenge):

Einheit

unit

5. Einheit (Telefoneinheit):

Einheit

unit

6. Einheit ΤΕΧΝΟΛ:

Einheit

unit

einsteckbare Einheit

plug-in unit

7. Einheit ΝΟΜ (Einheitlichkeit):

Einheit

unity

Einheit der Rechtsordnung

unity of the legal system

[untrennbare] rechtliche Einheit

separate legal unit

Καταχώριση OpenDict

Einheit ΟΥΣ

Tag der Deutschen Einheit (Feiertag)

Day of German Unity

Tag der Deutschen Einheit (Feiertag)

German Unity Day

SI-Ein·heit [ɛsˈʔi:-] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ, ΦΥΣ

SI-Einheit

SI unit

Un·pro·for-Ein·heit [ˈʊnprofo:r-] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Unprofor-Einheit

UNPROFOR unit

as·tro·no·mische Ein·heit ΟΥΣ θηλ

astronomische Einheit

astronomical unit

αγγλικά

γερμανικά

arithmetic logic unit, ALU Η/Υ

arithmetisch-logische Einheit

entity

Einheit θηλ <-, -en>

single/separate entity

eigenständige Einheit

entity

Einheit θηλ <-, -en>

D-type flip-flop

Einheit θηλ mit bistabiler Schaltung

nationhood

Zustand αρσ nationaler Einheit

unit price ΕΜΠΌΡ

Preis αρσ pro Einheit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Einheit ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Einheit (Geschäftsbereich)

unit

Risikomanagement-Einheit ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Risikomanagement-Einheit (Geschäftsbereich einer Bank)

risk management unit

Treasury-Einheit ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Treasury-Einheit (Finanzabteilung)

treasury unit

αγγλικά

γερμανικά

risk management unit (Geschäftsbereich einer Bank)

Risikomanagement-Einheit θηλ

treasury unit (Finanzabteilung)

Treasury-Einheit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, der Spieler verfügt meist über stark eingeschränkte Bewegungsfreiheit und konzentriert sich nur auf das Abschießen gegnerischer Einheiten.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

www.physik.uni-jena.de

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

www.physik.uni-jena.de

Das letzte Buch in dieser Reihe, "The Iconic Imagination", soll ebenfalls romantische Themen in einem gegenwärtigen philosophisch-theologischen Kontext, mit spezifischem Bezug auf Begriffe von Einbildungskraft, Schönheit und Einheit, kritisch entwickeln.

www.cas.uni-muenchen.de

The final book of the series, "The Iconic Imagination", will also involve a critical development of romantic topics in a contemporary philosophical-theological context with specific reference to terms connected with imaginativeness, beauty and unity.

www.cas.uni-muenchen.de

Es ist für mich eine große Freude, unter Euch, Brüder in Christus, in dieser Kathedrale zu weilen, während wir gemeinsam zum Herrn beten und der bedeutsamen Ereignisse gedenken, die unser Bemühen unterstützt haben, für die volle Einheit von Katholiken und Orthodoxen zu wirken.

www.vatican.va

It gives me great joy to be among you, my brothers in Christ, in this Cathedral Church, as we pray together to the Lord and call to mind the momentous events that have sustained our commitment to work for the full unity of Catholics and Orthodox.

www.vatican.va

Relaunch des raumökonomischen Klassikers zur ISH 2013 / Formale und funktionale Verbesserungen für mehr Stauraum und Bewegungsfreiheit / Reduzierte Formensprache in soft-geometrischem Design / Optische Einheit von Keramik und Möbeln / Auch kleine Bäder attraktiv gestalten /

www.keramag.de

Relaunch of the space-saving classic at ISH 2013 / Formal and functional improvements for more storage and freedom of movement / Reduced design vocabulary in soft geometric design / Optical unity of ceramics and furniture / Even small bathrooms can be designed attractively /

www.keramag.de

Die Bibliothek ist an allen Standorten am Freitag, 3. Oktober 2014 (Tag der Deutschen Einheit), geschlossen.

www.tib.uni-hannover.de

The library will be closed on the Day of German Unity on Friday 3rd October 2014.

www.tib.uni-hannover.de