GESCHENKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] ΟΥΣ ουδ

Geschenk (Gabe):

Geschenk

present

Geschenk

gift

jdm ein Geschenk machen

to give sb a present [or gift]

jdm etw zum Geschenk machen

to make sb a present [or gift] of sth

jdm etw zum Geschenk machen

to give sb sth as a present [or gift]

ιδιωτισμοί:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft παροιμ

small gifts help keep a friendship alive

ein Geschenk des Himmels sein

to be heaven sent

ein Geschenk des Himmels sein (eine Rettung sein)

to be a godsend

αγγλικά

γερμανικά

prezzie

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

loot (valued objects)

Geschenke pl

shower tea

Frauenparty, bei der einer Braut Geschenke überreicht werden

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

to bear gifts

Geschenke mitbringen

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

to be a gift from the Gods

ein Geschenk ουδ Gottes sein

gift-wrapped

als Geschenk verpackt

to gift-wrap sth

etw als Geschenk verpacken [o. einpacken]

goody bag

Tüte θηλ mit Geschenken [o. Gratisproben] (kleine Geschenke bei einer (Kinder)party oder Werbeveranstaltung)

Christmas stocking

am Kamin aufgehängter Strumpf, in den der Weihnachtsmann Heiligabend die Geschenke für die Kinder stopfen soll

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

free gift

Geschenk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die höheren Kommandobehörden führten eigene Tagebücher, aus denen sie die Belastung der einzelnen Truppenteile erkennen konnten.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Mundarten unterscheiden sich vor allem in der Aussprache sowie im Wortschatz.

de.wikipedia.org

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Welt der Ostheimer Holzfiguren bietet eine große Auswahl an liebenswerten Holzfiguren, die auch zu Ostern ein besonderes Geschenk für Kinder sind.

www.ostheimer.de

The world of Ostheimer wooden toys offers a large choice of charming wooden figures, which are a beautiful present for children at Easter, as well.

www.ostheimer.de

26 Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und warfen sich vor ihm zur Erde nieder.

www.genesis2000.at

26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

www.genesis2000.at

Aber nicht nur Schmuck, auch ganz besondere Gegenstände gibt es zu entdecken, die zum Beispiel als Geschenk für spezielle Anlässe dienen können – dazu gehört ein Bernsteinschachbrett, beeindruckend verarbeitet, das in jedem Bernsteinmuseum stehen könnte.

www.rdzeniewski.at

Not only jewellery, but also quite special objects are there to be discovered, which can serve, for example, as a present for special occasions – to these belong an amber chess board, impressively processed, which could stand in every amber museum.

www.rdzeniewski.at

Auch ein doppelt so alter Mitspieler von Draxler freute sich wie ein Junge, der am großen spanischen Feiertag der Heiligen Drei Könige seine Geschenke auspacken darf.

www.conti-online.com

A team-mate, twice as old as Julian Draxler, also rejoiced like a little boy who opens his presents on the great Spanish holiday of the Three Magi.

www.conti-online.com

So hat unser Geschäftsführer Andreas Bartmann an seinem 50. Geburtstag statt um Geschenke um Spenden für die Stiftung gebeten.

4-seasons.de

And on his 50th birthday, our business manager Andreas Bartmann asked for donations for the foundation instead of presents.

4-seasons.de