γερμανικά
αγγλικά
I. be·dan·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- bedanken
- to express thanks
- sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken
- to thank sb [or say thank you to sb] [for sth]
- ich bedanke mich!
- thank you!
- ich bedanke mich!
- I thank you! χιουμ dated
- sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken können [o. dürfen] ειρων
- to have sb to thank [for sth]
II. be·dan·ken* ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ, A
- [von jdm] [für etw αιτ] bedankt werden
- to be thanked [by sb] [for sth]
- seien Sie herzlich bedankt!
- please accept our heartfelt thanks
- ich habe mich schriftlich für all die Geschenke bedankt
- I have written to say thank you for all the presents
- sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
- to thank sb sincerely
- sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
- to express one's sincere thanks to sb τυπικ
- er hat sich nicht einmal bedankt
- he didn't even say thank you
αγγλικά
γερμανικά
- to thank sb fulsomely
- sich αιτ überschwänglich bei jdm bedanken
- to say a thank you to sb
- sich αιτ bei jdm bedanken
- I'd like to say a big thank you to everyone
- ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken
- ειρων χιουμ I bet you were popular when your parents got their phone bill!
- ich wette, deine Eltern haben sich sehr bei dir bedankt, als sie ihre Telefonrechnung gesehen haben! ειρων χιουμ
- we would like to thank all our customers for their patronage in the past
- wir möchten uns bei all unseren Kunden für das Vertrauen bedanken, das sie uns in der Vergangenheit entgegengebracht haben
- to thank sb [for sth]
- sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken
- he's going to love you for this!
- na, der wird sich bei dir bedanken! ειρων
| ich | bedanke | mich |
|---|---|---|
| du | bedankst | dich |
| er/sie/es | bedankt | sich |
| wir | bedanken | uns |
| ihr | bedankt | euch |
| sie | bedanken | sich |
| ich | bedankte | mich |
|---|---|---|
| du | bedanktest | dich |
| er/sie/es | bedankte | sich |
| wir | bedankten | uns |
| ihr | bedanktet | euch |
| sie | bedankten | sich |
| ich | habe | mich | bedankt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | bedankt |
| er/sie/es | hat | sich | bedankt |
| wir | haben | uns | bedankt |
| ihr | habt | euch | bedankt |
| sie | haben | sich | bedankt |
| ich | hatte | mich | bedankt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | bedankt |
| er/sie/es | hatte | sich | bedankt |
| wir | hatten | uns | bedankt |
| ihr | hattet | euch | bedankt |
| sie | hatten | sich | bedankt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Ort wurde 1577 zum ersten Mal schriftlich erwähnt.
de.wikipedia.org Anwesend waren 700 Personen, die schriftlich ihren Beitritt zu der zu gründenden Genossenschaft erklärt hatten.
de.wikipedia.org Ob die Wallfahrt auf der Gmain auf ein vorchristliches Quellheiligtum zurückzuführen ist konnte bisher, mangels schriftlicher Dokumente, nicht geklärt werden.
de.wikipedia.org In die schriftliche Überlieferung zurück treten die Barden im britannischen Frühmittelalter, als der Barde zu einem Hofbeamten wird.
de.wikipedia.org Aus vorurartäischer Zeit sind in der Region keine schriftlichen Zeugnisse überliefert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.denkwerk.com Der Kunde fühlt sich in diesem Moment ernst genommen, hört ein Smiley am anderen Ende der Leitung und ist eher gewillt, seine Lautstärke in der Community runterzuschrauben oder sich sogar für das freundliche Telefonat öffentlich zu bedanken.
[...]
When this happens, the customer feels that he is being taken seriously, hears a smiley at the other end of the line and is more likely to tone down his comments in the community, or even to express his thanks for the friendly phone call in public.
[...]
www.mpifg.de Wir bedanken uns für den unermüdlichen Einsatz und wünschen alles Gute für die Zukunft!
[...][...]
We would like to express our thanks for the untiring efforts and wish him all the best for the future!
[...][...]
www.hwdesign.de Wir freuen uns über so viel positive Resonanz, gratulieren unseren Kunden zu dem gemeinsamen Erfolg und bedanken uns sehr herzlich für das herausragenden Engagement unserer Mitarbeiter.
[...][...]
We are delighted by the overwhelmingly positive resonance received and congratulate our clients on our joint success. We should also like to express our most sincere thanks to our staff for their outstanding dedication.
[...][...]
www.paraguay-dvd.de Das ist natürlich für uns eine ganz tolle Sache, eine wunderbare Werbung auf die wir stolz sind und wir bedanken uns ganz herzlich beim Canal 9.
[...][...]
Naturally this is a great propaganda for us and we express our thanks to the channel 9.
[...][...]
www.papst-in-deutschland.de Für diese gelebte Solidarität und gewachsene Loyalität will ich mich hier ausdrücklich von Herzen bedanken.
[...][...]
I would like to express my explicit thanks for this living solidarity and established loyalty.
[...]