THANKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thank [θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to thank sb [for sth]

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb [for sth]

sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken

to thank sb for doing sth

jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat

thank you [very much]!

danke [sehr]!

thank you very much indeed for your help!

vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

thank you for having me!

danke für deine Gastfreundschaft!

how are you — I'm fine, thank you

wie geht es dir — danke, [mir geht es] gut

no, thank you

nein, danke

yes, thank you

ja, bitte

I don't want to hear that kind of language, thank you!

auf diesen Ton kann ich verzichten, vielen Dank! ειρων

he's only got himself to thank for losing his job

seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreiben

you have John to thank for this job

diese Arbeit hast du John zu verdanken

I'll thank you not to mention the subject

ich wäre dir dankbar, wenn du das Thema nicht erwähnen würdest

Mum won't thank you if you break that cup

Mama wird nicht gerade erfreut sein, wenn du diese Tasse kaputt machst

ιδιωτισμοί:

thank goodness [or God][or heaven(s)] !

Gott sei Dank!

to thank one's lucky stars

von Glück sagen [o. reden] können

ˈthank-of·fer·ing ΟΥΣ

1. thank-offering ΘΡΗΣΚ:

thank-offering

Sühneopfer ουδ

2. thank-offering (act of gratitude):

thank-offering

Dank[es]leistung θηλ

thank-offering

Dankesgabe θηλ

ˈthank you ΟΥΣ

thank you

Danke[schön] ουδ

to say a thank you to sb

jdm Danke sagen

to say a thank you to sb

sich αιτ bei jdm bedanken

I'd like to say a big thank you to everyone

ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken

now say “thank you” to your aunt for the nice present!

sag deiner Tante „Dankeschön“ für das schöne Geschenk!

ˈthank-you [ˈθæŋkju] ΟΥΣ modifier

thank-you

Dank-

thank-you

Dankes-

thank-you card

Dankkarte θηλ

thank-you speech

Dankesrede θηλ <-, -n>

ˈthank-you let·ter ΟΥΣ

thank-you letter

Dankschreiben ουδ <-s, -> τυπικ

thank-you letter

Dankesbrief αρσ

ˈthank-you note ΟΥΣ

thank-you note

Dankschreiben ουδ <-s, -> τυπικ

thank-you note

Dankesbrief αρσ

Καταχώριση OpenDict

thank ΡΉΜΑ

thank you — no, thank you!

danke — ich hab zu danken

wham-bam, thank you ma'am

ruck, zuck οικ

wham-bam, thank you ma'am (quick sex)

schnelle Nummer οικ meist μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken

to thank sb [or say thank you to sb] [for sth]

ich bedanke mich!

thank you!

ich bedanke mich!

I thank you! χιουμ dated

sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken können [o. dürfen] ειρων

to have sb to thank [for sth]

[von jdm] [für etw αιτ] bedankt werden

to be thanked [by sb] [for sth]

gottlob

thank God [or goodness] [or heaven[s]]

Present

I	thank
you	thank
he/she/it	thanks
we	thank
you	thank
they	thank

Past

I	thanked
you	thanked
he/she/it	thanked
we	thanked
you	thanked
they	thanked

Present Perfect

I	have	thanked
you	have	thanked
he/she/it	has	thanked
we	have	thanked
you	have	thanked
they	have	thanked

Past Perfect

I	had	thanked
you	had	thanked
he/she/it	had	thanked
we	had	thanked
you	had	thanked
they	had	thanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The credits for the album are pictured as a tear-stained thank-you speech presumably never given.

en.wikipedia.org

Mack hits on the idea that they should throw a thank-you party, and the entire community quickly becomes involved.

en.wikipedia.org

He also spent $100 on childcare and $107.40 on a thank-you dinner.

www.coastreporter.net

In his thank-you response he stated that it would do nicely for his grave.

en.wikipedia.org

Rune keeps a daily diary with photos, thank-you credits, videos and stories about his adventure, which he usually updates weekly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On behalf of the UNHCR, she has recorded a video message thanking its partners and the public for their assistance.

www.auswaertiges-amt.de

In einer Videobotschaft dankt sie im Namen des Flüchtlingshilfswerks den Partnern und Bürgern für ihren Beitrag:

www.auswaertiges-amt.de

The old woman went trembling home, and on her knees thanked God for having dealt with her more kindly than she had been able to understand, and on the third day she lay down and died.

www.grimmstories.com

Die Alte ging zitternd nach Haus und dankte Gott auf den Knien, dass er es besser mit ihr gemacht hätte, als sie hätte begreifen können; und am dritten Tag legte sie sich und starb.

www.grimmstories.com

He also thanked GIZ for its close cooperation with the Land of Hesse.

www.giz.de

Außerdem dankte er der GIZ für die gute Zusammenarbeit mit dem Bundesland Hessen.

www.giz.de

Burkhard Schwenker thanks them for their successful work on the Board:

www.rolandberger.de

Burkhard Schwenker dankt ihnen für ihre erfolgreiche Tätigkeit in dem Gremium:

www.rolandberger.de

Chair of the GIZ Management Board Tanja Gönner thanked all those involved in the project, both from within GIZ and the city of Bonn.

www.giz.de

GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner dankte den Beteiligten aus der GIZ und der Stadt Bonn.

www.giz.de