ZUCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zü·cken [ˈtsʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zücken (blankziehen):

etw zücken

to draw sth

mit gezückten Schwertern

with swords drawn

2. zücken οικ (rasch hervorziehen):

etw zücken

to pull [or whip] out sth χωριζ

zu·cken [ˈtsʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zucken +haben:

zucken Augenlid

to flutter

zucken Mundwinkel

to twitch

2. zucken +haben:

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

to shrug one's shoulders

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

3. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Blitz

to flash

zucken Flamme

to flare up

4. zucken +sein (sich zuckend bewegen):

zucken Blitz

to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?

did you see that bolt of lightning flash across the sky?

5. zucken +haben οικ (wehtun):

es zuckt jdm irgendwo

sb has/gets a twinge somewhere

ruck, zuck οικ

in no time

ruck, zuck οικ

in a jiffy

langsam! das geht nicht ruck, zuck!

slowly now, you can't rush it!

das muss ruck, zuck gehen

it must be done quickly

etw ruck, zuck erledigen

to do sth in no time at all

die [o. mit den] Achseln zucken

to shrug one's shoulders

nicht mit der Wimper zucken

to not bat an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

αγγλικά

γερμανικά

wham-bam, thank you ma'am

ruck, zuck οικ

to twitch nervously

nervös zucken

to whip out ⇆ sth

etw zücken

shrug

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders

die Achseln zucken

tic

[nervöses] Zucken

Präsens

ich	zücke
du	zückst
er/sie/es	zückt
wir	zücken
ihr	zückt
sie	zücken

Präteritum

ich	zückte
du	zücktest
er/sie/es	zückte
wir	zückten
ihr	zücktet
sie	zückten

Perfekt

ich	habe	gezückt
du	hast	gezückt
er/sie/es	hat	gezückt
wir	haben	gezückt
ihr	habt	gezückt
sie	haben	gezückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezückt
du	hattest	gezückt
er/sie/es	hatte	gezückt
wir	hatten	gezückt
ihr	hattet	gezückt
sie	hatten	gezückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitunter lösen sie sich vom Untergrund und schwimmen mit rhythmisch schlagenden Zilien (Wimpern) frei umher, um sich bald wieder an einer geeigneten Stelle festzusetzen.

de.wikipedia.org

Alle Blütenblätter weisen winzige, drüsige Wimpern an ihren Rändern auf.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist mit einzelligen Wimpern besetzt, die bis zu 0,5 Zentimeter lang sind.

de.wikipedia.org

Durch Wimpern an der Oberfläche der Epidermis können sie sich schnell fortbewegen.

de.wikipedia.org