ZUCKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·ckend ΕΠΊΘ

zuckend Bewegungen

twitching

zuckend Lider

fluttering

zü·cken [ˈtsʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zücken (blankziehen):

etw zücken

to draw sth

mit gezückten Schwertern

with swords drawn

2. zücken οικ (rasch hervorziehen):

etw zücken

to pull [or whip] out sth χωριζ

zu·cken [ˈtsʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zucken +haben:

zucken Augenlid

to flutter

zucken Mundwinkel

to twitch

2. zucken +haben:

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

to shrug one's shoulders

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

3. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Blitz

to flash

zucken Flamme

to flare up

4. zucken +sein (sich zuckend bewegen):

zucken Blitz

to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?

did you see that bolt of lightning flash across the sky?

5. zucken +haben οικ (wehtun):

es zuckt jdm irgendwo

sb has/gets a twinge somewhere

die [o. mit den] Achseln zucken

to shrug one's shoulders

nicht mit der Wimper zucken

to not bat an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

αγγλικά

γερμανικά

flashing lightning

zuckend

jerky movement

zuckend

to twitch nervously

nervös zucken

to whip out ⇆ sth

etw zücken

shrug

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders

die Achseln zucken

Präsens

ich	zücke
du	zückst
er/sie/es	zückt
wir	zücken
ihr	zückt
sie	zücken

Präteritum

ich	zückte
du	zücktest
er/sie/es	zückte
wir	zückten
ihr	zücktet
sie	zückten

Perfekt

ich	habe	gezückt
du	hast	gezückt
er/sie/es	hat	gezückt
wir	haben	gezückt
ihr	habt	gezückt
sie	haben	gezückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezückt
du	hattest	gezückt
er/sie/es	hatte	gezückt
wir	hatten	gezückt
ihr	hattet	gezückt
sie	hatten	gezückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen sichelförmigen Flossenteil bewegen die Tiere zuckend hin und her.

de.wikipedia.org

Das weiße Fell seines Körpers, der von zuckenden Flammenzungen des Opferbrandes umgeben ist, hat der Künstler zu wirbelnden Ornamenten geordnet.

de.wikipedia.org

Soll eine höhere Kraft generiert werden, werden entweder weitere (einzeln zuckende) motorische Einheiten rekrutiert (räumliche Summation) oder die motorischen Einheiten mit steigender Frequenz aktiviert (zeitliche Summation).

de.wikipedia.org

Die zuckenden Flammenzungen und das lockige Fell des Opfertieres gehen ineinander über.

de.wikipedia.org

Das Stück endet abrupt in einem zuckenden, flackrigen Gesamtklang.

de.wikipedia.org