SCHNELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schnel·le <-> [ˈʃnɛlə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Schnelle (Schnelligkeit):

Schnelle

speed

2. Schnelle οικ:

auf die Schnelle

quickly

auf die Schnelle

at short notice

haben Sie etwas zu essen, was auf die Schnelle geht?

do you have anything quick to eat?

etw auf die Schnelle machen

to do sth at short notice

I. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΘ

1. schnell ΜΕΤΑΦΟΡΈς (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

fast

2. schnell (zügig):

schnell

prompt

schnell

rapid

3. schnell προσδιορ (baldig):

schnell

swift

schnell

speedy

ein schneller Abschluss

a swift end

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

eine schnelle Mark machen οικ

to make a fast buck οικ

ein schneller Tod

a quick death

II. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΡΡ

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell

fast

schnell/schneller fahren

to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell

quickly

schnell trocknend

quick-drying

schnell verderblich

highly perishable

schnell verkäuflich ΕΜΠΌΡ

fast-selling

schnell verschleißend ΤΕΧΝΟΛ

fast-wearing

schnell gehen

to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?

will it take long/how long will it take?

schnell machen

to hurry up

nicht so schnell!

not so fast!

nicht so schnell!

slow down!

schnel·len [ˈʃnɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen

to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw δοτ/irgendwohin] schnellen

to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe

the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen

to flick sth [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

to bang out ⇆ sth

etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren

Rapid Reaction Force

schnelle Eingreiftruppe

RDF

schnelle Eingreiftruppe

fast-acting

schnell wirkend προσδιορ

to be fast-acting

schnell wirken

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

deflagration

schnelle Verbrennung

rapid-response team

schnelle Eingreiftruppe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rapid increase in weight

schnelle Gewichtszunahme

rapid distribution

schnelle Ausbreitung

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Präsens

ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum

ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt

ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt

ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Schlussphase gelang es ihm, schnelle Runden zu fahren und noch bis auf den zweiten Platz vorzufahren.

de.wikipedia.org

Adressen, die von einer zertifizierten Software ausgegeben werden, ermöglichen eine richtige, schnelle und automatische Bearbeitung durch die lokalen Zustelldienste.

de.wikipedia.org

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Kleinere, schnelle Boote, die für Passagiere ohne viel Gepäck ausgelegt sind und große Schiffe (sog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schnelle Umwandelung von Audiodateien.

www.maniactools.de

Great speed of audio files conversion.

www.maniactools.de