GENESUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·ne·sung <-, -en> [gəˈne:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ πλ selten τυπικ

Genesung

convalescence no πλ

Genesung

recovery no πλ

auf dem Wege der Genesung

on the road to recovery

[jdm] baldige Genesung wünschen

to wish [sb] a speedy recovery

die Ärzte prognostizieren eine rasche Genesung

to doctors predict a speedy recovery

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

αγγλικά

γερμανικά

convalescence from

Genesung θηλ <-, -en> von +δοτ

recuperation from

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ von +δοτ

her earliness in perceiving that her husband had suffered a stroke significantly aided his recovery

sie erkannte sofort, dass ihr Mann einen Schlaganfall hatte, was wesentlich zu seiner Genesung beitrug

recovery

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

recovery medical

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

please send her my best wishes for a speedy recovery

richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Bereich der Hochmoselbrücke werden 25.000 Fahrzeuge pro Tag prognostiziert.

de.wikipedia.org

Die Studie prognostizierte eine Steigerung des Bruttosozialprodukts um nur 0,05 Prozent pro Jahr.

de.wikipedia.org

Zudem wurde für das Verkehrsgebiet der Bahn ein Einwohnerverlust von 20 Prozent bis 2020 prognostiziert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden bis zu 4.915 Fahrgäste täglich und eine Zeitersparnis gegenüber dem Linienbus von circa 15 Minuten prognostiziert.

de.wikipedia.org

Das Programm prognostiziert Wartezeiten, die im Bahnbetrieb zu erwarten sind (Folgeverspätungen).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach längerer Erkrankung unterstützen sie die „Zeit der Genesung“ (Rekonvaleszenz) und helfen dem Organismus dabei, wieder seine gewohnte Form zu finden.

www.dr.hauschka-med.de

After protracted illness they support convalescence and help the organism to regain its customary fitness.

www.dr.hauschka-med.de

Den positiven Einfluss auf die Genesung der Kinder bestätigen auch die Angehörigen.

www.wagrain-kleinarl.at

Family members confirm the positive effects on convalescence.

www.wagrain-kleinarl.at

Unser ganzheitliches Pflegekonzept wie auch seelische Begleitung und psychosoziale Betreuung tragen maßgeblich zu Ihrer Genesung bei.

www.leading-medicine-guide.com

Our holistic treatment concept as well as spiritual and psychosocial care significantly contribute to your convalescence.

www.leading-medicine-guide.com

Prof. Norbekov fragte nach und wurde informiert, dass die Herren zur Genesung in einem Kloster gewesen wären.

www.baerbelmohr.de

Prof. Norbekov made enquiries and was informed that the gentlemen had gone to a monastery for a period of convalescence.

www.baerbelmohr.de

Kreativer Freiraum ist für uns ein wesentlicher Baustein für Regeneration und Genesung.

www.hotel-tirol.at

Creativity , for us, is a key to regeneration and convalescence.

www.hotel-tirol.at