SICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sicht <-, -en> [zɪçt] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Sicht (Aussicht):

Sicht

view

eine gute/schlechte Sicht haben

to have a good/poor view

du nimmst mir die Sicht

you're in my way

du nimmst mir die Sicht

you're blocking my view

du nimmst mir die Sicht (klare Sicht)

visibility

die Sicht beträgt heute nur 20 Meter

visibility is down to 20 metres today

auf kurze/mittlere/lange Sicht μτφ

in the short term/midterm/long term

nach Sicht fliegen

to fly without instruments

außer Sicht sein

to be out of sight

in Sicht sein

to be in [or come into] sight

Land in Sicht!

land ahoy!

etw ist in Sicht μτφ

sth is on the horizon μτφ

2. Sicht (Ansicht, Meinung):

Sicht

[point of] view

aus jds Sicht

from sb's point of view

3. Sicht ΟΙΚΟΝ (Vorlage):

auf [o. bei] [o. nach] Sicht

at sight

bei Sicht fällig werden

to mature upon presentation

bei Sicht zahlen

to pay at sight

Καταχώριση OpenDict

Sicht ΟΥΣ

schlechte Sicht

poor visibility

sich·ten [ˈzɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichten (ausmachen):

etw sichten

to sight sth

die Küste/einen Eisberg sichten

to sight the coast/an iceberg

Wild sichten

to spot game

jdn sichten

to spot sb οικ

2. sichten (durchsehen):

etw sichten

to look through sth

die Akten sichten

to look through [or inspect] the files

Καταχώριση OpenDict

auf Sicht fahren

auf Sicht fahren

to drive attentively

auf Sicht fahren μτφ

to proceed in a very careful manner, always ready to stop immediately

aus muttersprachlicher Sicht

from the point of view of the native speaker

αγγλικά

γερμανικά

hand-eye coordination

Sicht-Körper-Koordination θηλ

unsighted

ohne Sicht nach ουσ

land ahoy!

Land in Sicht!

try and look at the situation from her point of view

versuche, die Situation aus ihrer Sicht zu betrachten

from a student's point of view

aus studentischer Sicht

γερμανικά

αγγλικά

zahlbar bei Sicht phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

αγγλικά

γερμανικά

payable on demand

zahlbar bei Sicht

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Präsens

ich	sichte
du	sichtest
er/sie/es	sichtet
wir	sichten
ihr	sichtet
sie	sichten

Präteritum

ich	sichtete
du	sichtetest
er/sie/es	sichtete
wir	sichteten
ihr	sichtetet
sie	sichteten

Perfekt

ich	habe	gesichtet
du	hast	gesichtet
er/sie/es	hat	gesichtet
wir	haben	gesichtet
ihr	habt	gesichtet
sie	haben	gesichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichtet
du	hattest	gesichtet
er/sie/es	hatte	gesichtet
wir	hatten	gesichtet
ihr	hattet	gesichtet
sie	hatten	gesichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gab aber auch eine kleine Gruppe Intellektueller, die sich intensiv für die muttersprachliche Bildung unter ihren Landsleuten engagierten.

de.wikipedia.org

Die Bulgaren wurden als nationale Minderheit anerkannt und erhielten ein muttersprachliches Schulsystem.

de.wikipedia.org

Muttersprachlicher Kurdischunterricht an staatlichen Schulen ist laut Verfassung verboten.

de.wikipedia.org

Sie hänge davon ab, ob der Kommune genügend Ressourcen für Aufklärungsarbeit durch Streetworkerinnen, eine muttersprachliche Beratung und eine Gesundheitsuntersuchung zur Verfügung stünden.

de.wikipedia.org

Das unausgewertete Material harrt der Finanzierung und Übersetzung der meist muttersprachlichen Befragungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erfahren Sie mehr über Codrut Pascus Sicht auf Leadership.

www.rolandberger.de

Learn more about Codrut Pascu s views on leadership.

www.rolandberger.de

Was sind aus Ihrer Sicht die größten Probleme in Ihrem Land?

www.giz.de

In your view, what are your country's greatest problems?

www.giz.de

Eine alternative Sicht in der Abfolge der Endzeitereignisse.

www.immanuel.at

An alternative view of the sequence of events in the Last Days.

www.immanuel.at

Die katholische Sicht des Themas.

www.immanuel.at

The Catholic view of the matter.

www.immanuel.at

Dolomiten 2015- Ulrich Ackermann erschafft mit seinen Fotos ein atemberaubendes Porträt der Gebirgskette in den Südalpen und erlaubt dem Betrachter eine vollkommen neue Sicht auf die Berge.

www.teneues.com

The Dolomites 2015- Ulrich Ackermann creates with his pictures a stunning portrait of the mountain range in the Southern Alps and gives the viewer a complete new view on the mountains.

www.teneues.com