VORLAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vor·la·ge <-, -n-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vorlage kein πλ (das Vorlegen):

Vorlage

presentation

Vorlage (von Dokumenten, Unterlagen)

presentation

Vorlage (von Dokumenten, Unterlagen)

production

gegen [o. bei] Vorlage einer S. γεν

on presentation [or production] of sth

ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen

if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter

wann dürfen wir mit der Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen?

when can we expect you to produce the missing documents?

2. Vorlage ΤΈΧΝΗ (Zeichenvorlage):

Vorlage

pattern

3. Vorlage ΠΟΛΙΤ (Gesetzesvorlage):

Vorlage

bill

eine Vorlage einbringen

to bring in a bill

4. Vorlage ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geldsumme):

Vorlage

advance

für etw αιτ in Vorlage treten

to pay an advance for sth

für etw αιτ in Vorlage treten

to advance payment for sth

[mit etw δοτ] in Vorlage treten

to make an advance payment [of sth]

meine Bank tritt mit Euro 450.000 in Vorlage

my bank made an advance payment of 450,000 euros

Vorlage ΑΘΛ (in Ballspielen):

Vorlage

forward pass

eine Vorlage geben

to make a forward pass

4. Vorlage CH (Vorleger):

Vorlage

mat

Καταχώριση OpenDict

Vorlage ΟΥΣ

Vorlage (Muster, Modell) θηλ

template

hast du das selbst gezeichnet oder nur von einer Vorlage abgepaust?

did you draw it yourself or did you just trace it?

αγγλικά

γερμανικά

template

Vorlage θηλ

prop

[Gesetzes]vorlage θηλ

certiorari

Vorlage θηλ der Akten an ein höheres Gericht

assist

Vorlage θηλ <-, -n>

crown privilege

Vorrecht der Krone oder Regierung, die Vorlage von Urkunden vor Gericht abzulehnen

presentation of a dissertation, thesis

Vorlage θηλ <-, -n>

to subpoena documents from sb

von jdm die Vorlage von Dokumenten verlangen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zahlbar bei Vorlage phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

zahlbar bei Vorlage (zahlbar bei Sicht)

payable on demand

αγγλικά

γερμανικά

payable on demand

zahlbar bei Vorlage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Uferzonen im Westen und Osten sind flach und mit für Verlandungszonen typischen Pflanzen bewachsen, im Norden und Süden teils steil abfallend.

de.wikipedia.org

Der Schaft ist niedrig und der Helm überproportional steil.

de.wikipedia.org

Darüber deutet der Rest eines Walmdaches die frühere Dachform an, die aber heute deutlich steiler ist als früher.

de.wikipedia.org

Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für Schüler über 18 Jahren, Studenten, Behinderte und Sozialhilfeempfänger gelten bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Eintrittspreise für Kinder / Jugendliche.

www.lahnstein.de

Pupils over the age of 18, students, disabled persons and recipients of social benefits will be charged the entrance fee for children / adolescents ( on presentation of a corresponding proof ).

www.lahnstein.de

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

www.giz.de

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate.

www.giz.de

Dieses mit EUR 3.900,00 dotierte Stipendium wird erst nach Vorlage von Einschreibungsunterlagen der gewählten ausländischen Filmhochschule ausbezahlt.

www.gwff.de

This scholarship endowed with EUR 3,900 is paid out only after presentation of registration documents of the selected foreign film university.

www.gwff.de

Die Entschädigung beträgt einheitlich 0,75 Euro je Verspätung und wird bei Vorlage der Zeitkarte und der entsprechenden Anzahl an Verspätungsbestätigungen - die Verspätungen müssen innerhalb der Geltungsdauer der Zeitkarte angefallen sein - bei jeder Personenkasse der ÖBB bar ausbezahlt.

www.oebb.at

There is a standard compensation sum of 0,75 Euro for each delay, payable in cash upon presentation of your time-based ticket and appropriate number of delay confirmations at any ÖBB ticket counter - the delays must fall within the period of validity of the time-based ticket.

www.oebb.at

Rückvergütungen werden ausschließlich bei Krankheit oder Unfall, nach Vorlage eines ärztlichen Attests, unter Einbehaltung einer Stornogebühr, vorgenommen.

fankhauser.skischoolshop.com

Refunds are made only in case of illness or accident, upon presentation of a medical certificate, under deduction of a cancellation fee.

fankhauser.skischoolshop.com