MISSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. missing:

missing (disappeared) thing

verschwunden

missing person

vermisst

missing (not there)

fehlend

to be missing

fehlen

there's a knife missing from this drawer

aus dieser Schublade fehlt ein Messer

when did you notice that the money was missing from your account?

wann haben Sie bemerkt, dass das Geld nicht mehr auf Ihrem Konto war?

to go missing βρετ, αυστραλ money, person

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to report sb/sth missing

jdn/etw als vermisst melden

2. missing ΣΤΡΑΤ (absent):

missing

vermisst

missing

verschollen

missing in action

[nach Kampfeinsatz] vermisst

to be listed as missing

als vermisst gemeldet sein

missing presumed killed [or dead]

vermisst, wahrscheinlich gefallen

mis·sing ˈlink ΟΥΣ

1. missing link (in evolution):

missing link

unbekannte Zwischenstufe

the missing link

das fehlende Glied [zwischen Mensch und Affe]

the missing link (in investigation)

fehlendes Beweisstück

2. missing link (connector):

missing link between

Bindeglied ουδ <-(e)s, -er> zwischen +δοτ

mis·sing ˈper·son ΟΥΣ

missing person

Vermisste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Missing Persons

Vermisstenabteilung θηλ (bei der Polizei)

miss¹ [mɪs] ΟΥΣ

1. miss (young unmarried woman):

miss

Fräulein ουδ <-s, -> παρωχ

2. miss (form of address for waitress):

miss

[gnädiges] Fräulein παρωχ

miss

Bedienung θηλ <-, -en>

3. miss (title):

Miss

Fräulein ουδ <-s, -> παρωχ

Miss

Miss θηλ <-, -es>

Miss Smith

Fräulein [o. Miss] Smith

Miss America

Miss Amerika

4. miss βρετ (teacher):

Miss in address

Frau Lehrerin απαρχ

5. miss dated χιουμ (young lady):

miss

junges Ding χιουμ παρωχ

6. miss βρετ μειωτ (naughty girl):

miss

freches Ding μειωτ παρωχ

I. miss² <pl -es> [mɪs] ΟΥΣ

1. miss:

miss (failure)

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

miss (failure)

Misserfolg αρσ

miss ΑΘΛ (hit)

Fehltreffer αρσ

miss (shot)

Fehlschuss αρσ

miss (throw)

Fehlwurf αρσ

miss ΑΥΤΟΚ

Fehlzündung θηλ <-, -en>

miss ΙΑΤΡ οικ

Fehlgeburt θηλ <-, -en>

I've never had a car accident, but I've had a few near misses

ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. miss βρετ, αυστραλ οικ (skip):

to give sth a miss dance, dessert

etw auslassen

to give sth a miss (avoid) meeting, practice

etw sausenlassen οικ

ιδιωτισμοί:

a miss is as good as a mile παροιμ

knapp vorbei ist auch daneben παροιμ

II. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. miss (not hit):

miss

nicht treffen

miss projectile also

danebengehen

miss person, weapon also

danebenschießen

missed!

daneben!

missed!

nicht getroffen!

2. miss (be unsuccessful):

miss

missglücken

miss

fehlschlagen

3. miss (be absent):

to be missing

fehlen

4. miss ΑΥΤΟΚ:

miss engine

aussetzen

III. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (not hit):

to miss sb/sth

jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]

the ricochet missed her by inches

der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. miss (not meet):

to miss sth bus, train

etw versäumen [o. verpassen]

to miss sb

jdn verpassen

to miss a deadline

einen Termin nicht [ein]halten

3. miss (be absent):

to miss sth

etw versäumen [o. verpassen]

to miss school

in der Schule fehlen

4. miss (not use):

to miss sth opportunity

etw verpassen

his new film is too good to miss

seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't miss much

du hast nicht viel verpasst

5. miss (avoid):

to miss sth

etw vermeiden [o. umgehen]

I narrowly missed being run over

ich wäre fast überfahren worden

6. miss (not see):

to miss sb/sth

jdn/etw übersehen

he's over there, you can't miss him

er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. miss (not hear):

to miss sth

etw nicht mitbekommen

to miss sth (deliberately)

etw überhören

sorry, I missed that — could you say that again?

Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. miss (not notice):

to miss sth

etw nicht bemerken

to miss sth (deliberately)

etw übersehen

Susan doesn't miss much

Susan entgeht einfach nichts

9. miss (not have):

to miss sth

etw nicht haben/tun

I've missed my period

ich habe meine Tage nicht bekommen οικ

I decided to miss breakfast

ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. miss (long for):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

I miss having you here to talk to

du fehlst mir hier zum Reden

11. miss (notice loss):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

ιδιωτισμοί:

to miss the boat οικ (not use)

den Anschluss verpassen οικ

to miss the boat (not understand)

etw nicht mitbekommen

to miss the bus οικ

den Anschluss verpassen οικ

to miss the mark

das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

to miss the point

nicht verstehen, worum es geht

to not miss a trick [or any tricks] οικ (overdo)

alle Register ziehen

(notice) she never misses a trick

ihr entgeht nichts

near ˈmiss ΟΥΣ

1. near miss ΣΤΡΑΤ:

near miss

Beinahetreffer αρσ

2. near miss (near-accident):

near miss

Beinaheunfall αρσ

near miss ΑΕΡΟ

Beinahezusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

that was a near miss, we must have come within an inch of that lorry!

das ist grade noch mal gut gegangen, um ein Haar wären wir mit dem Laster zusammengeprallt!

3. near miss μτφ:

near miss

Beinaheerfolg αρσ

to be a near miss a. κυριολ attempt, bomb, shot

knapp danebengehen

I. miss out ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss out (accidentally) comma, patient, word:

to miss out ⇆ sb/sth

jdn/etw vergessen [o. übersehen]

2. miss out (deliberately):

to miss out ⇆ sb/sth

jdn/etw [absichtlich] übersehen

to miss out ⇆ sb/sth letter, line, verse

etw auslassen [o. weglassen]

II. miss out ΡΉΜΑ αμετάβ

miss out

zu kurz kommen

don't miss out — get involved!

lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really missed out

da ist dir echt was entgangen οικ

to miss out on sth opportunity

sich δοτ etw entgehen lassen

Miss. αμερικ

Miss συντομογραφία: Mississippi

Καταχώριση OpenDict

hit-and-miss ΕΠΊΘ

to be a bit hit-and-miss

[auch irgendwie] Glückssache sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

abgängig

missing

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

missing link ΟΥΣ

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

missing values

missing values

fehlende Werte (in einem Datensatz)

γερμανικά

αγγλικά

Beinaheunfall

near miss

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The original paintwork was in good condition, but a large area depicting the volcano and the cities - about a fifth of the whole - was missing.

en.wikipedia.org

Not every game will be a ripper, but three this long weekend provided everything people have been whinging is missing.

www.theage.com.au

It looks like city hall was a law breaker when it made a public pitch for the return of a missing parking ticket maker.

www.lfpress.com

In her early talkies, this throaty voice is still missing, and it remains unclear whether it has not yet emerged or whether she hid it.

en.wikipedia.org

It heals all wounds acquired by its host, replacing the missing tissue and organs with their own bodies as well as reattaching limbs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.

www.interfilm.de

In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.

www.interfilm.de

Searching for missing persons, items, classified information (especially missing and wanted persons, hiding for various reasons, often change their residence etc.)

www.detectiv.cz

nach Personen, Sachen, vertraulichen Informationen (insbesondere nach vermissten Personen, gesuchten Personen, die sich aus verschiedenen Gründen verstecken, ihre Aufenthaltsorte oft ändern u.ä.)

www.detectiv.cz

In the case of foreign rightholders who do not possess all data which are necessary for computation and distribution purposes, for example, transmission data, GWFF will make such missing data available from its comprehensive transmission and work data file.

www.gwff.de

Bei ausländischen Wahrnehmungsberechtigten, die nicht über alle für die Berechnung und Ausschüttungen notwendigen Daten, z.B. Ausstrahlungsdaten, verfügen, stellt die GWFF die fehlenden Daten aus ihrer umfangreichen Ausstrahlungs- und Werkverzeichnisdatei zur Verfügung.

www.gwff.de

As a striking feature of distinction for the type, Backeberg mentions the height (100m as he writes) and the dark punctuation including often missing or faintly visible crosswise ribbons on the body.

www.richtstatt.de

Als markantes Unterscheidungsmerkmal zum Typus nennt Backeberg die Höhe (bis 100 mm schreibt er) und die dunkle Punktierung mit oft fehlender oder undeutlicher Querbänderung des Körpers.

www.richtstatt.de

Adjusted for those missing days we would have achieved another clearly positive result.” Moreover, the already announced expansion continues to gain momentum.

www.gerryweber.com

Bereinigt um diese fehlenden Tage hätten wir wieder ein deutlich positives Ergebnis erreicht.“ Ferner nimmt die Expansion, wie bereits angekündigt, weiter an Fahrt auf.

www.gerryweber.com