VERMISSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·miss·te(r) <-n, -n; -n, -n>, Ver·miß·te(r)παλαιότ ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vermisste(r)

missing person

ver·mis·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermissen (das Fehlen von etw bemerken):

etw vermissen

to have lost sth

etw vermissen

to notice that sth is lost

ich vermisse meinen Pass

I've lost my passport

ich vermisse meinen Pass

my passport is missing

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

jdn vermissen

to miss sb

3. vermissen (jds Abwesenheit feststellen):

wir vermissen unsere Tochter

our daughter is missing

vermisst werden

to be missing

4. vermissen (das Fehlen von etw bedauern):

etw vermissen

to be of the opinion [or think] that sth is lacking

was ich an den meisten jungen Menschen vermisse, ist Höflichkeit

what I think most young people lack is politeness

etw vermissen lassen

to lack [or be lacking in] sth

Einsatzfreude erkennen/vermissen lassen

to show/lack enthusiasm

etw bitter vermissen

to miss sth desperately

αγγλικά

γερμανικά

missing person

Vermisste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to have/lack the human touch

menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen

to lack/show leadership

Führungskraft vermissen lassen/von Führungsqualität zeugen

you will be sadly missed by us all

wir werden dich alle schmerzlich vermissen

sb/sth is wanting in sth

jd/etw lässt etw vermissen

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

Präsens

ich	vermisse
du	vermisst
er/sie/es	vermisst
wir	vermissen
ihr	vermisst
sie	vermissen

Präteritum

ich	vermisste
du	vermisstest
er/sie/es	vermisste
wir	vermissten
ihr	vermisstet
sie	vermissten

Perfekt

ich	habe	vermisst
du	hast	vermisst
er/sie/es	hat	vermisst
wir	haben	vermisst
ihr	habt	vermisst
sie	haben	vermisst

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermisst
du	hattest	vermisst
er/sie/es	hatte	vermisst
wir	hatten	vermisst
ihr	hattet	vermisst
sie	hatten	vermisst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar sei die Wendung am Ende des Films nicht superoriginell, habe dem Film jedoch etwas gegeben, was viele Filme heutzutage vermissen ließen, ein passendes Ende.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ungern den Geist des meinigen; aber sein Charakter tröstet mich über seinen Verlust“.

de.wikipedia.org

Die Agenda ließ Funktionen wie Terminübersicht und Listenansicht vermissen.

de.wikipedia.org

Ebenso ist in vielen Fällen das Scatten kein Bebop, sondern lediglich Silbengesang, das die eigentümlichen Wendungen des Bebop vermissen lässt.

de.wikipedia.org

Seine Filme zeichnen sich durch große Genauigkeit, Strenge und Ernst aus, und lassen publikumswirksamen Humor und Liebesgeschichten fast völlig vermissen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wird über die Krankenhäuser der Region und die angrenzenden Polizeidirektionsbereiche geprüft, ob der/die Vermisste eventuell an einem Verkehrsunfall beteiligt war.

www.polizei.sachsen.de

Then surrounding hospitals and police stations check if the missing person has been involved in any accident.

www.polizei.sachsen.de