DESPERATELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

des·per·ate·ly [ˈdespərətli] ΕΠΊΡΡ

1. desperately (in a desperate manner):

desperately

verzweifelt

2. desperately:

desperately (seriously, extremely)

äußerst

desperately (greatly)

enorm οικ

I'm not desperately keen on watching football

ich bin nicht sonderlich scharf auf Fußball αργκ

they desperately wanted a child

sie wollten unbedingt ein Kind haben

to be desperately ill

todkrank sein

he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold

er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt

they looked on in amusement as he searched desperately for his keys

sie sahen belustigt zu, wie er verzweifelt seine Schlüssel suchte

he thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post

in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

γερμανικά

αγγλικά

krampfhaft

desperately

händeringend

desperately

sie rief verzweifelt nach ihrer Mutter

she called out desperately for her mother

das ist bitter wenig

that's desperately little

etw bitter vermissen

to miss sth desperately

mit Gewalt οικ (unbedingt)

desperately

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the inter-house competitions the houses compete against one another in activities such as football, basketball, chess and scrabble.

en.wikipedia.org

Cutlery clatters on to the table as we dive into our down jackets and scrabble for hats, cameras and tripods.

www.telegraph.co.uk

Unlike the kerer it has an enlarged hind toe which helps it to scrabble about on the forest floor.

en.wikipedia.org

It can produce more thrust while using less power and fuel than any other electronic thrust system.

en.wikipedia.org

The tram goes faster and faster and the man's head thrusts back as the wind blows against him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In his touching and highly topical documentary film, the Swiss-Iranian filmmaker Kaveh Bakhtiari portrays the life of eight Iranian migrants who have fled their home country and have stranded in Athens, from where they desperately hope to reach other European countries.

www.swissfilms.ch

Der schweizerisch-iranische Doppelbürger Kaveh Bakhtiari zeichnet in seinem berührenden und aktuellen Dokumentarfilm das Leben von acht iranischen Migranten, die in Athen als erster Station ihrer Flüchtlingsreise stranden und verzweifelt versuchen, von dort aus in andere europäische Länder zu gelangen.

www.swissfilms.ch

– I’m sick of it and have so desperately so long been seen as a usual, familiar person – something like this beggar.

www.emk-graz.at

– Ich habe es satt und bin auch schon längere Zeit ehrlich darüber verzweifelt, immer als ein gewohntes Etwas wie dieser Bettler gesehen zu werden.

www.emk-graz.at

She desperately tries to forget Fatima, the beautiful and sparkling middle-eastern girl, who became her obsession when they met and who still haunts Carole's memorie…

www.swissfilms.ch

Sie versucht verzweifelt, die schöne und flammende Fatima zu vergessen, die ihr nicht aus dem Sinn geht und sie verfolgt, seit sie sich begegnet sind.

www.swissfilms.ch

His best friend and companion finds it impossible to understand him and desperately attempts to bring him to his senses.

www.swissfilms.ch

Sein bester Freund und Begleiter versteht ihn überhaupt nicht und versucht ihn verzweifelt zur Vernunft zu bringen.

www.swissfilms.ch

In Hungary, the government is almost desperately attempting to force physicians to stay.

www.goethe.de

In Ungarn versucht die Regierung schon fast verzweifelt, die Ärzte zum Bleiben zu zwingen.

www.goethe.de