VERZWEIFELTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·zwei·feln* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (völlig verzagen)

verzweifeln

to despair

[nur] nicht verzweifeln!

don't despair!

an jdm verzweifeln

to despair of sb

an den Politikern bin ich schon lange verzweifelt

I have despaired of politicians for a long time

es ist zum Verzweifeln mit dir!

you drive me to despair

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!

this project is driving me crazy!

I. ver·zwei·felt ΕΠΊΘ

1. verzweifelt (völlig verzagt):

verzweifelt

despairing

ein verzweifeltes Gesicht machen

to look despairingly

ein verzweifelter Zustand

a desperate state

verzweifelt sein

to be in despair

ich bin völlig verzweifelt

I'm at my wits' end

2. verzweifelt (hoffnungslos):

verzweifelt

desperate

eine verzweifelte Lage [o. Situation]

a desperate situation

3. verzweifelt (mit aller Kraft):

verzweifelt

desperate

ein verzweifelter Kampf ums Überleben

a desperate struggle for survival

II. ver·zwei·felt ΕΠΊΡΡ (völlig verzagt)

verzweifelt

despairingly

sie rief verzweifelt nach ihrer Mutter

she called out desperately for her mother

αγγλικά

γερμανικά

desolately

verzweifelt

desolated

verzweifelt

to feel desolated

verzweifelt sein

despairingly

verzweifelt

distractedly (worriedly)

verzweifelt

despairing

verzweifelt

to be in desperate/dire straits

sich αιτ in einer verzweifelten/schlimmen Notlage befinden

to be in despair about [or over] sth

über etw αιτ [o. wegen einer S. γεν] verzweifelt sein

to despair [at [or over] sth]

[an etw δοτ] verzweifeln

to despair of sb/sth

an jdm/etw verzweifeln

to feel deep exasperation

zutiefst verzweifelt sein

in exasperation

verzweifelt

Präsens

ich	verzweifle / verzweifele
du	verzweifelst
er/sie/es	verzweifelt
wir	verzweifeln
ihr	verzweifelt
sie	verzweifeln

Präteritum

ich	verzweifelte
du	verzweifeltest
er/sie/es	verzweifelte
wir	verzweifelten
ihr	verzweifeltet
sie	verzweifelten

Perfekt

ich	bin	verzweifelt
du	bist	verzweifelt
er/sie/es	ist	verzweifelt
wir	sind	verzweifelt
ihr	seid	verzweifelt
sie	sind	verzweifelt

Plusquamperfekt

ich	war	verzweifelt
du	warst	verzweifelt
er/sie/es	war	verzweifelt
wir	waren	verzweifelt
ihr	wart	verzweifelt
sie	waren	verzweifelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedes Mal, wenn er einen Mann verliert, ist der Captain verzweifelt, obwohl er selbst dafür steht, hohe Risiken in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Sie verzweifeln daran, dass Lebendiges nicht vorausberechnet werden kann und sich das Leben ihrer Kontrolle entzieht.

de.wikipedia.org

1878 begannen die ständigen Bauchschmerzen, die ihn verzweifeln ließen.

de.wikipedia.org

Sie müssen innerhalb dieser Zwänge handeln können, ohne an ihnen zu verzweifeln.

de.wikipedia.org

Er verzweifelt fast daran, seine Dreiviertelseite mit Klatsch zu füllen, da erwischt ihn auch noch ein Polizist beim Zeitungsklau zu Recherchezwecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich hörte diesen schrillen BEAM aus dem Lautsprecher, es machte mich verrückt und ich verzweifelte fast.

hoovi.at

I received this shrill BEAM noise from the loudspeaker, which drove me crazy and I nearly despaired.

hoovi.at

Alle Jahre wieder verzweifeln selbst gestandene Männer an dem Anliegen, ihrer Liebsten den Valentinstag zu versüßen.

magazine.magix.com

Every year even distinguished men despair of the wish to brighten up Valentine’s Day for their loved ones.

magazine.magix.com

Häufig wird uns das erst bewusst, wenn wir an ungünstig gestalteten Geräten oder Maschinen verzweifeln oder uns über nachlässig konzipierte Software ärgern.

www.lfe.mw.tum.de

Often this comes to our mind when we despair of unfavorable designed equipment or machinery, or annoyed about carelessly designed software.

www.lfe.mw.tum.de