Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
He
called
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

rief [ri:f]

rief παρατατ von rufen

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rufen (ausrufen):

rufen
to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen
to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen
to call
die Pflicht ruft
duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw δοτ] rufen
to call [to sth]
nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit
after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen
to call for sb/sth
nach der Todesstrafe rufen
to call for the death penalty

6. rufen ιδιωμ, CH:

jdm rufen
to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es ruft Anna
Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rufen (ausrufen):

etw rufen
to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen
to call sb/sth
jdn zu sich δοτ rufen
to summon sb [to one]
jdn rufen lassen
to send for sb
der Direktor lässt Sie rufen
the director is asking for you
Sie haben mich rufen lassen?
you sent for me?
[jdm] wie gerufen kommen
to come just at the right moment

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rufen (ausrufen):

rufen
to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen
to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen
to call
die Pflicht ruft
duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw δοτ] rufen
to call [to sth]
nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit
after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen
to call for sb/sth
nach der Todesstrafe rufen
to call for the death penalty

6. rufen ιδιωμ, CH:

jdm rufen
to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es ruft Anna
Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rufen (ausrufen):

etw rufen
to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen
to call sb/sth
jdn zu sich δοτ rufen
to summon sb [to one]
jdn rufen lassen
to send for sb
der Direktor lässt Sie rufen
the director is asking for you
Sie haben mich rufen lassen?
you sent for me?
[jdm] wie gerufen kommen
to come just at the right moment

Waf·fe <-, -n> [ˈvafə] ΟΥΣ θηλ

1. Waffe a. ΣΤΡΑΤ (Angriffswaffe):

Waffe
weapon
Waffe
arm
zu den Waffen greifen
to take up arms
die Waffen strecken
to lay down one's arms [or surrender]

2. Waffe (Schusswaffe):

Waffe
gun
Waffe
firearm
eine Waffe tragen
to carry a gun

ιδιωτισμοί:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen
to beat sb at his own game

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung kein πλ (das Sortieren):

die Ordnung von etw δοτ
arranging [or ordering] sth
bei der Ordnung der Dokumente
when putting the papers in order

2. Ordnung kein πλ (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
das nennst du Ordnung?
you call that tidy?
bei uns herrscht Ordnung
we like things tidy [or a little order] here
überall herrscht eine wunderbare Ordnung
everywhere is wonderfully neat and tidy
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ειρων
this is a nice mess!
jdn zur Ordnung anhalten
to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
Ordnung in etw αιτ bringen
to put sth in order
es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst
it's time you put your life in order
Ordnung in die Papiere bringen
to put the papers into order
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up χωριζ
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out χωριζ οικ
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)
to sort sth out χωριζ
das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?
the car won't start, can you fix it?
Ordnung halten
to keep things tidy [or in order]
sehr auf Ordnung halten
to set great store by tidiness
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up χωριζ
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out χωριζ

3. Ordnung kein πλ (Disziplin):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen
you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung
behave yourself or I'll come and sort you out
hier herrscht Ordnung
we have some discipline here
sich αιτ an Ordnung gewöhnen
to get used to discipline
Ordnung halten Lehrer
to keep order
Ordnung muss sein!
we must have order!
jdn zur Ordnung rufen
to call sb to order

4. Ordnung kein πλ (Routine):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
Ordnung
routine
ich muss meine Ordnung haben
I like to keep to a routine
ein Kind braucht seine Ordnung
a child needs routine

5. Ordnung kein πλ (System von Normen):

Ordnung
rules πλ
die Ordnung einer Gemeinschaft
the rules of a community
der Ordnung gemäß
according to the rules [or the rule book]
der Ordnung halber
as a matter of form
ich frage nur der Ordnung halber
it's only a routine question
ich frage nur der Ordnung halber
I'm only asking as a matter of form
sich αιτ an eine Ordnung halten
to keep [or stick] to the rules
die öffentliche Ordnung
public order

6. Ordnung ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

Ordnung
order
die Ordnung der Primaten
the order of primates

7. Ordnung kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road

8. Ordnung kein πλ ΜΑΘ:

Ordnung
order
Ordnung (in der Mengenlehre)
ordered set

ιδιωτισμοί:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
everything's fine
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
things couldn't be better
erster Ordnung
of the first order
er ist ein Snob erster Ordnung
he's a snob of the first order
das war ein Reinfall erster Ordnung
that was a disaster of the first order
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
to think [or find] it [quite] right that ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
he doesn't seem to mind at all that ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
to not think it's right that ...
geht in Ordnung!
that's all right [or οικ OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK οικ
Ihre Bestellung geht in Ordnung
we'll see to your order [or put your order through]
Ordnung ist das halbe Leben παροιμ
a place for everything and everything in its place παροιμ
in Ordnung!
all right! [or OK!] οικ
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong [or the matter] with her/the car
[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)
to turn out all right [or οικ OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
to start working again
in Ordnung sein οικ
to be all right [or οικ OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or οικ OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or οικ OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
the car's fixed
ich bin jetzt wieder in Ordnung
I'm better [or all right] now
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
to not be working properly
nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)
to not be right
der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung
the fish has started to go bad
da ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong there

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] ΟΥΣ θηλ

1. Hilfe kein πλ (Beistand, Unterstützung):

Hilfe
help no πλ
Hilfe
assistance no πλ
lauf und hole Hilfe!
go and get help!
jds Gedächtnis zu Hilfe kommen
to jog sb's memory
eine Hilfe für das Gedächtnis sein
to jog the memory
jdm seine Hilfe anbieten
to offer sb one's help
auf jds Hilfe angewiesen sein
to be dependent on sb's help
jds Hilfe bedürfen τυπικ
to need sb's help
jdn um Hilfe bitten
to ask sb for help [or assistance]
jdm eine [wertvolle] Hilfe sein
to be a [great] help to sb
jdm zu Hilfe kommen
to come to sb's assistance
[jdm] Hilfe leisten τυπικ
to help [or assist] [sb]
etw zu Hilfe nehmen
to use [or make use of] sth
um Hilfe rufen [o. schreien]
to call [or shout] for help
jdn zu Hilfe rufen
to call sb [to help]
sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen
to look round for help
sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden
to turn to sb/sth for help
ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick
a pleading look
ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch
a person seeking help
jdm seine Hilfe verweigern
to refuse to help sb
mit jds Hilfe
with sb's help [or assistance]
mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν
with [the help of] sth
mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν
by means of sth
ohne [jds] Hilfe
without [sb's] help
[zu] Hilfe!
help!
du bist mir eine schöne Hilfe! ειρων
well, you're a great help! ειρων
ohne fremde Hilfe
without outside help
Erste Hilfe [o. erste Hilfe]
first aid
jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten
to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe
financial assistance
finanzielle Hilfe (für Notleidende)
relief
finanzielle Hilfe (für Notleidende)
aid
wirtschaftliche Hilfe
economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe
aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe
help

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, πλ gəˈdɛçtnɪsə] ΟΥΣ ουδ

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis
memory
ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw αιτ] haben
to have a good/poor memory [for sth]
ein kurzes Gedächtnis haben οικ
to have a short memory
sein Gedächtnis anstrengen
to make a real effort to remember sth
etw im Gedächtnis behalten [o. τυπικ bewahren]
to remember sth
jds Gedächtnis entfallen
to slip one's mind
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben οικ
to have a memory like a sieve οικ
etw aus dem Gedächtnis hersagen
to recite [or quote] sth from memory
wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]
if my memory serves me right
sein Gedächtnis verlieren
to lose one's memory
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren
to erase sb/sth from one's memory
jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen
to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis
memory
Gedächtnis
remembrance
zum Gedächtnis der Toten
in memory [or remembrance] of the dead

Ru·fen <-s> [ˈru:fn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Rufen
calling no πλ
Rufen
shouting no πλ
was ist das draußen für ein Rufen?
what's all that shouting [going on] out there?
die Bemerkung rief allgemeine Heiterkeit hervor
the remark caused general amusement
auf den Plan rufen μτφ
to bring on the scene μτφ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to shout out ⇆ sth
etw [aus]rufen
she called me over to where she was sitting [or to her]
sie rief mich zu sich δοτ hinüber
to gavel down ⇆ sb
jdn zur Ordnung rufen
someone yelled out “stop!”
jemand rief laut „halt!“
to bleep sb
jdn über einen Piepser rufen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie rief an, als ich gerade weg war
she called just as I'd left
die Bemerkung rief allgemeine Heiterkeit hervor
the remark caused general amusement
sie rief verzweifelt nach ihrer Mutter
she called out desperately for her mother
da rief doch eben eine Stimme!
there was [or I heard] a voice calling!
she shouted his name at the top of her voice
sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen
he dialled the doctor's office
er rief in der Arztpraxis an
the crowd were yelling insults at the referee
die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu
she called out to him to stop
sie rief ihm zu, er solle anhalten
she called me over to where she was sitting [or to her]
sie rief mich zu sich δοτ hinüber
she called him from the hotel
sie rief mich aus dem Hotel an

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als diese um Hilfe rief, eilten eine Untermieterin und deren Verlobter herbei, die daraufhin beide vom Täter erschossen wurden.
de.wikipedia.org
Die Nordstaaten-Demokraten rief er dementsprechend auf, vom Prinzip der Volkssouveränität in den Territorien zugunsten der Sklavenhalter aus dem Süden Abstand zu nehmen.
de.wikipedia.org
Ein geschlängelter Pfad rief den Eindruck von größerem Abstand zwischen den vorderen Toren und dem Schlosseingang hervor.
de.wikipedia.org
Er rief seiner Umgebung zu: „Es gilt jetzt, daß redlich gefochten und rühmlich gestorben werde.
de.wikipedia.org
Die Verbreitung der russischen Revolution rief eine verstärkte Antikriegsbewegung hervor.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "rief" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά

"rief" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία