ROUTINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rou·tine [ru:ˈti:n] ΟΥΣ

1. routine (habit):

routine

Routine θηλ <->

he gave me the old routine of having had his wallet stolen

er kam wieder mit der alten Leier, dass seine Geldbörse gestohlen worden war

to do sth as a matter of routine

etw routinemäßig tun

daily routine

tägliche Routine

set [or fixed]routine

feste Routine

to go into a routine μτφ

immer dieselbe Leier bringen οικ

2. routine:

routine (dancing)

Figur θηλ <-, -en>

routine (gymnastics)

Übung θηλ <-, -en>

3. routine ΘΈΑΤ:

routine

Nummer θηλ <-, -n>

to go through [or over] a routine

eine Rolle noch einmal durchgehen

to practise a routine

eine Rolle proben

4. routine Η/Υ:

routine

Programm ουδ <-s, -e>

routine

Routine θηλ <->

II. rou·tine [ru:ˈti:n] ΕΠΊΘ

1. routine (regular):

routine

routinemäßig

routine medical check-up

Routineuntersuchung θηλ <-, -en>

routine enquiry/inspection/search

Routinebefragung/-untersuchung/-durchsuchung θηλ

routine maintenance

laufende Wartung

to be routine

Routine sein

don't worry, this medical is just routine

machen Sie sich keine Sorgen, diese Untersuchung ist nur Routine

to become routine

zur Gewohnheit werden

2. routine μειωτ (uninspiring):

routine

routinemäßig

routine performance

durchschnittliche Leistung

routine tasks

Routine θηλ <->

routine work

Routinearbeit θηλ <-, -en>

to be routine and boring

alltäglich und langweilig sein

ˈpack·ing rou·tine ΟΥΣ Η/Υ

packing routine

Packroutine θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Routinearbeit

routine work

Routineanruf

routine call

Routineuntersuchung

routine examination

Startprogramm

bootstrap routine

Tagesablauf

daily routine

Alltagsleben

daily routine

routinemäßig

routine

routinemäßig

as a matter of routine

Fehlerbehandlungsroutine

error handling routine

routine task ΟΥΣ

routine task

Routinetätigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Probably not, though even if you have, this latest revelation of workaday government waste has long since lost its capacity to shock.

www.cnn.com

Workaday purposes were not the only ones pursued on the waters.

en.wikipedia.org

The council, he wrote, often gave the impression that it represented a medical establishment uninfluenced by or accountable to workaday doctors.

en.wikipedia.org

But it manages to offer the more workaday pleasure of undemanding diversion.

www.spectator.co.uk

Almost all his miracles, epiphanies, and crucifixions took place in the workaday world of taverns, sparsely furnished rooms, and darkened, nondescript interiors.

www.themillions.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the contingency of transformation processes as well as the great variance in influential factors such as memory and experience, the establishment of social practices and routines or path dependencies.

www.uni-bielefeld.de

die Kontingenz von Wandlungsprozessen sowie die große Varianz von Einflussfaktoren, etwa Erinnerung und Erfahrungen, die Etablierung sozialer Praxen und Routinen oder Pfadabhängigkeiten.

www.uni-bielefeld.de

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

As a scientific partner in a worldwide network of clinical researchers, Fraunhofer MEVIS has direct access to current developments and is positioned to create future-proof solutions that will significantly benefit clinical routines.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Als wissenschaftlicher Partner eines weltweiten Netzwerkes klinischer Forscher hat Fraunhofer MEVIS direkten Zugang zu aktuellen Entwicklungen und ist so in der Lage, durch zukunftsweisende Lösungen signifikanten Mehrwert in der klinischen Routine zu erreichen.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

His father, on the contrary, returns to his everyday routine and spends a bit of time in front of the television.

www.sixpackfilm.com

Sein Vater hingegen kehrt zur Routine des Alltags zurück und bringt noch eine Weile vor dem Fernseher zu.

www.sixpackfilm.com

In close cooperation with the workgroup Cardiac MRI and the Institute for Radioloy department at Charité hospital, a course concept was developed that constantly adjusts to the demands of hospital routine and is met with great resonance by both cardiologists and radiologists.

www.circle-institute.com

In enger Zusammenarbeit mit der AG kardiale MRT und der radiologischen Abteilung der Charite ist ein Kurskonzept entwickelt worden, dass den Anfor- derungen der klinischen Routine stetig angepasst und großen Anklang sowohl bei Kardio- als auch bei Radiologen gefunden hat.

www.circle-institute.com