ROUTE MARCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈroute march ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

route march

Geländemarsch αρσ

to go on a route march

einen Geländemarsch absolvieren

στο λεξικό PONS

Gewaltmarsch

route march

Gewalttour

route march

στο λεξικό PONS

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch αρσ über 20 km

μτφ it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march ΜΟΥΣ:

march

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch αρσ

3. march (demonstration):

march

Demonstration θηλ <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch αρσ

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren οικ

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to march with sth

an etw αιτ angrenzen

March <pl -es> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

März αρσ <-(es) [o. -en], -e>

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

I. route [ru:t, αμερικ usu raʊt] ΟΥΣ

1. route (way):

route

Strecke θηλ <-, -n>

route

Route θηλ <-, -n>

route of a parade

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

the route to success

der Weg zum Erfolg

to map out a route

eine Route festlegen

2. route ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

route

Linie θηλ <-, -n>

bus route

Buslinie θηλ <-, -n>

shipping route

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

domestic routes

Inlandsflüge pl

3. route αμερικ (delivery path):

route

Runde θηλ <-, -n>

to have a paper route

Zeitungen austragen

4. route αμερικ (road):

route

Route θηλ <-, -n>

5. route ΜΑΘ:

route

Leitweg αρσ

II. route [ru:t, αμερικ usu raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to route sth

etw schicken

to route sth deliveries

etw liefern

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

Καταχώριση OpenDict

route ΡΉΜΑ

to route sb into a system

jdn in ein System leiten

to route sb into a system

jdn mit einem System verbinden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

route

Linie (ÖPNV)

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org

Small metal bars are added to the ribbon when the bearer has completed the march more than one time.

en.wikipedia.org

The march had been a real trial and was not without incident.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org