ABFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. abführen (wegführen):

jdn abführen

to lead sb away

abführen!

take him/her away!

2. abführen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (abgeben):

etw [an jdn/etw] abführen

to pay sth [to sb/sth]

Steuern abführen

to pay taxes

3. abführen (ableiten):

etw abführen Abgase

to expel sth

4. abführen (entfernen):

jdn von etw abführen

to divert sb from sth

jdn vom Thema abführen

to divert sb [or take sb away] from the subject

II. ab|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abführen ΙΑΤΡ:

abführen

to loosen the bowels

2. abführen (wegführen):

[von etw δοτ] abführen

to turn off [of sth]

und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab

and here the Kaiserallee leaves the main road

3. abführen (entfernen):

[von etw] abführen

to be a diversion [from sth]

I. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off οικ

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ΣΚΙ (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren οικ (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren οικ (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth οικ

II. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth χωριζ

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth χωριζ

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ abfahren Reifen

to wear down

jdn im Polizeigriff abführen

to frogmarch sb away

jdn in Handschellen abführen

to take [or lead] sb away in handcuffs

αγγλικά

γερμανικά

to lead a prisoner off

einen Häftling abführen

depart train

abfahren

depart ship

abfahren

purgation by using a drug

Abführen ουδ ειδικ ορολ

drive off

abfahren

to be fanatical about sth

auf etw αιτ total abfahren αργκ

to find sth a turn-on

auf etw αιτ total abfahren

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maximal 20 Verspätungen bis zu 30 Minuten waren pro Monat gestattet.

de.wikipedia.org

Kommt es zur Verspätung eines zubringenden Transportmittels, kann dadurch das nachfolgende pünktliche Haupttransportmittel nicht mehr erreicht werden.

de.wikipedia.org

Der Zug näherte sich mit 20 Minuten Verspätung gegen 19:50 Uhr bei starkem Regen seinem Zielbahnhof.

de.wikipedia.org

Trotz des schrecklichen Vorfalls betrug die Verspätung des Zuges angeblich nur eine Stunde.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Ortungssteuerung ist, dass sie nach der Abfahrt des Zuges bei Verspätungen nicht manuell nachgestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der zweiten Stufe wird von dem verbleibenden Betrag bei Ausschüttung eine "Quellensteuer" einbehalten und an das Finanzamt abgeführt.

www.hermesprojekt.de

On the second step a "withholding tax" is withheld by the remaining amount with distribution and is led away "carried off" to the tax office.

www.hermesprojekt.de

Das Regenwasser wird abgeführt, ohne dass es zu statischen oder konstruktiven Problemen kommt.

www.vaillant.de

The rain water is led away without causing static or construction issues.

www.vaillant.de

So wird kontinuierlich frische und gefilterte Luft den Räumen zugeführt und Schadstoffe werden beständig abgeführt.

www.werkstatt-stadt.de

That way all rooms are constantly supplied with fresh and filtered air and pollutants are consistently lead away.

www.werkstatt-stadt.de

Zwar ist SUNRISE mit zahlreichen Mechanismen ausgestattet, die diese Hitze abführen.

www.mps.mpg.de

Of course, SUNRISE is equipped with mechanisms to lead away this heat.

www.mps.mpg.de