TAXES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

be·fore ˈtaxes ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ

amount before taxes

Vorsteuerbetrag αρσ

income before taxes

Gewinn αρσ vor Steuern

after ˈtaxes ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

after taxes

nach Steuerabzug nach ουσ

after taxes

nach Steuern nach ουσ

income after taxes

Gewinn αρσ nach Steuern

bor·der ad·just·ment for in·ter·nal ˈtaxes ΟΥΣ EE

border adjustment for internal taxes

[steuerlicher] Grenzausgleich αρσ

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

avoidance of taxes

Umgehung θηλ <-, -en>

tax avoidance

Steuerumgehung θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Steuersenkung

cut [or reduction] in taxes

Steuersenkung

tax cut [or reduction]

Vorsteuerbetrag

amount before taxes

Vorsteuerbetrag

pre-tax amount

Staatsabgaben

state [or government] taxes

Subjektsteuern

personal taxes

Personalsteuern

personal taxes

deferred taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

deferred taxes (zurückgestellte Steuern)

latente Steuern θηλ πλ

before taxes phrase ΦΟΡΟΛ

before taxes

vor Steuern

after taxes phrase ΛΟΓΙΣΤ

after taxes

nach Steuerabzug

after taxes

nach Steuern

amount before taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag αρσ

statement of income taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

statement of income taxes

Ertragsteuerausweis αρσ

accounting and taxes phrase ΛΟΓΙΣΤ

accounting and taxes (Kategorie in Geschäftsbericht)

Bilanz und Steuern

remission of taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

remission of taxes

Steuerrückzahlung θηλ

income before taxes ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income before taxes

Gewinn vor Steuern αρσ

derived income taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

derived income taxes

abgeleitete Ertragsteuern θηλ πλ

income after taxes ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income after taxes

Gewinn nach Steuern αρσ

sales tax ΟΥΣ

sales tax

Umsatzsteuer

sales tax

Verkaufssteuer

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) ΟΥΣ

VAT

Mehrwertsteuer

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, only charitable organizations can receive tax-deductible contributions and avoid paying property and sales tax.

en.wikipedia.org

This effort resulted in a ruling that virtually exempts sales tax on all on the artwork of graphic artists.

en.wikipedia.org

As with sales tax in other states, nonprofit organizations may apply for an exemption from the tax.

en.wikipedia.org

Opponents argue that there would be no guarantee that the sales tax rates, once lowered, would not soon be raised again.

en.wikipedia.org

The law imposes a 15% sales tax on owners of second homes who sell within one year of purchase.

en.wikipedia.org