KONFERENZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kon·fe·renz <-, -en> [kɔnfeˈrɛnts] ΟΥΣ θηλ

1. Konferenz (Besprechung):

Konferenz

meeting

Konferenz

conference

eine Konferenz anberaumen

to arrange a meeting

2. Konferenz (Komitee):

Konferenz

committee

3. Konferenz (Lehrerkonferenz):

Konferenz

staff meeting

einer Konferenz präsidieren

to preside over a conference

dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst

this decision was made at our conference last year

bei einer Konferenz dabeisitzen

to sit in on a conference

αγγλικά

γερμανικά

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

conference

Konferenz θηλ <-, -en>

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to hold a conference

eine Konferenz abhalten

managerial conference/meeting

Konferenz θηλ /Meeting ουδ der Unternehmensführung

G8 meeting

G8-Konferenz θηλ

call for papers

Aufforderung, für eine Konferenz/ein Fachjournal Beiträge einzusenden

to sit in on a conference/meeting

einer Konferenz/einem Treffen beisitzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bretton-Woods-Konferenz ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Bretton-Woods-Konferenz

Bretton Woods Conference

Bretton-Woods-Konferenz

United Nations Monetary and Financial Conference

αγγλικά

γερμανικά

United Nations Monetary and Financial Conference

Bretton-Woods-Konferenz θηλ

Bretton Woods Conference

Bretton-Woods-Konferenz θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Hiermit können leichte fallende Flocken oder Schneestürme simuliert werden.

de.wikipedia.org

Hiermit ist eine mathematische Betrachtung des Rundungsfehlers möglich.

de.wikipedia.org

Nach der Kastration stellte der Hahn sofort das Krähen ein und fing hiermit nach der Hodenreimplantation erneut an.

de.wikipedia.org

Ob die Schenkung von sechs Onyxsäulen durch den Exarchen an den Papst hiermit in Zusammenhang steht, lässt sich nicht mehr entscheiden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie sich später herausstellt, hatten die Engländer den Beginn der Konferenz wegen der Zeitverschiebung falsch gedeutet.

www.sn.schule.de

As proves later, the Englishmen had interpreted the beginning of the meeting because of the time lag wrongly.

www.sn.schule.de

Ob Tagung, Jubiläum, Konferenz oder ein runder Geburtstag, das City Partner Bonotel gibt Ihnen die Sicherheit und das professionelle Know-how, dass aus Ihrer Idee eine gelungene Veranstaltung wird.

www.marienburger-bonotel.de

Whether a conference, a jubilee, a meeting or a special birthday, the City Partner Bonotel gives you the assurance and the professional know-how that will ensure that your idea becomes a successful event.

www.marienburger-bonotel.de

Hier ist eine Liste vergangener Konferenzen an denen ich teilgenommen habe.

www.math.uni-hamburg.de

Here is a list of the meetings I participated in.

www.math.uni-hamburg.de

Das diesjährige Münchner Treffen ist bereits die laufende Nummer 17 in einer Reihe von Konferenzen in Großbritannien und die erste auf dem europäischen Festland.

www.uni-muenchen.de

This year ’ s meeting in Munich is the 17th in the series, and the first to take place on the European continent.

www.uni-muenchen.de

Sie wollen die Anregungen der Konferenz für die Aktivitäten ihrer Organisationen nutzen und auch mit den Parlamentarierinnen weiter zusammen arbeiten, um die Differenzen über einzelne Vorschläge zur Verbesserung der politischen Repräsentation von Frauen zu überwinden.

www.kas.de

They want to use the suggestions from this meeting for the activities of their organizations and also for their contacts with the parliamentarians to promote collective actions and to overcome differences to improve the political representation of women in Myanmar.

www.kas.de