BORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bor·ing [ˈbɔ:rɪŋ] ΕΠΊΘ

boring

langweilig

to find sth boring

etw langweilig finden

bore¹ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

bore

Flutwelle θηλ <-, -n>

the Severn bore

die Severn-Flutwelle

bore² [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ

bore παρελθ of bear

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant)

Bär αρσ

bear (Baissespekulant)

Bear αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissier αρσ

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ

Waffen tragen

to bear gifts τυπικ

Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ

Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right

sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear

Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ

ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier αρσ <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear

Bear αρσ

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bore³ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

1. bore (thing):

bore

langweilige Sache

what a bore

wie langweilig

2. bore (person):

bore

Langweiler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a crashing bore βρετ

ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. bore³ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to bore sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] langweilen

to bore sb to death [or to tears] μτφ

jdn zu Tode langweilen

I. bore⁴ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

1. bore ειδικ ορολ (of pipe):

bore

Innendurchmesser αρσ

2. bore (calibre):

bore

Kaliber ουδ <-s, ->

a small-bore shotgun

ein kleinkalibriges Gewehr

3. bore (hole):

bore

Bohrloch ουδ <-(e)s, -löcher>

II. bore⁴ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to bore sth

etw bohren

to bore a hole in sth

ein Loch in etw αιτ bohren

III. bore⁴ [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bore through [or into] sth

etw durchbohren

μτφ her eyes bored into me

ihre Augen durchbohrten mich

full ˈbore ΕΠΊΡΡ esp αμερικ

full bore

mit voller Geschwindigkeit

Καταχώριση OpenDict

bore-out ΟΥΣ

bore-out

Bore-out ουδ

bore-out

Unterforderung bei der Arbeit, die zu Depressionen führen kann

mind-numbingly boring

furchtbar langweilig

γερμανικά

αγγλικά

dröge

boring

todlangweilig

deadly boring

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bark-boring insect ΟΥΣ

bark-boring insect

Rindenbohrer

wood-boring insect ΟΥΣ

wood-boring insect

Holzbohrer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

bore ΥΠΟΔΟΜΉ

bore

Tunnelröhre

γερμανικά

αγγλικά

Tunnelröhre

bore

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zylinderbohrung

cylinder bore

Present

I	bore
you	bore
he/she/it	bores
we	bore
you	bore
they	bore

Past

I	bored
you	bored
he/she/it	bored
we	bored
you	bored
they	bored

Present Perfect

I	have	bored
you	have	bored
he/she/it	has	bored
we	have	bored
you	have	bored
they	have	bored

Past Perfect

I	had	bored
you	had	bored
he/she/it	had	bored
we	had	bored
you	had	bored
they	had	bored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To be sure his book will be utterly and stupefyingly boring - like him.

www.heraldscotland.com

That 1950s and early 1960s amusement looks stupefyingly mild and whimsical now.

www.independent.co.uk

Don't hold your breath, but the eclectic mix certainly makes judging stupefyingly tricky.

www.telegraph.co.uk

We are already predicting a stupefyingly handsome baby to come out of all the on-set magic that could happen with these two stunners.

entertainment.ie

The event hosts a mix of amateurs and professionals and is stupefyingly expensive for either.

www.wired.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

www.rolandberger.de

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

www.rolandberger.de

I could now say Pasha was good, but the hamburgers were their reputation not just boring and I have not seen any party, where guests had boarded the counter of the bar, to there “to shake the asses” while among them continue the bartender “drinks shaken”.

zoe-delay.de

Ich könnte nun auch sagen PaScha war gut, aber die Hamburger wurden ihrem langweiligen Ruf nicht gerecht und ich habe lange keine Party mehr gesehen, wo Gäste den Tresen der Bar geentert hätten, um dort “die asses zu shaken” während unter ihnen weiterhin die Barkeeper “die drinks shaken”.

zoe-delay.de

As the study was slowly coming to an end, I decided that I was not ready for such a boring everyday life as "work-home-work", so I decided firstly to explore the world and open new perspectives.

www.uni-hamburg.de

Als das Studium langsam zu Ende ging, habe ich gemerkt, dass ich für einen langweiligen Alltag wie “Arbeit-Zuhause-Arbeit” noch nicht bereit war. Deshalb habe ich beschlossen zuerst die Welt zu erforschen, um mir neue Perspektive zu eröffnen.

www.uni-hamburg.de

Eventually it gets boring everywhere, it was us in the Un-Schlagbar tedious, because I still could find little to the overall theme and also we wanted to further.

zoe-delay.de

Irgendwann wird es überall langweilig, so wurde es uns auch in der Un-Schlagbar langweilig, denn noch immer konnte ich wenig an der Gesamtthematik finden und ausserdem wollten wir ja noch weiter.

zoe-delay.de

Now you might be skeptical thinking that this costume may be too boring for your taste because it is plain and just too white but contrary to that cliché image in your head, there are many different angel costume design

de.dear-lover.com

Jetzt könnte man skeptisch sein zu denken, dass dieses Kostüm kann zu langweilig für Ihren Geschmack sein, weil es schlicht und einfach zu weiß, aber im Gegensatz zu diesem Klischee im Kopf ist, gibt es viele verschiedene Engel Kostüm-Design

de.dear-lover.com