DEPRESSIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

De·pres·si·on <-, -en> [deprɛˈsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Depression (seelische Gedrücktheit):

Depression

depression no πλ, no αόρ άρθ

Depressionen

fits of depression

2. Depression ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

Depression

depression

Depression

slackness of business

αγγλικά

γερμανικά

depression

Depression θηλ <-, -en>

clinical depression

krankhafte Depression

deep depression

tiefe Depression

to have depression

eine Depression haben

to suffer from depression

unter einer Depression/unter Depressionen leiden

black mood

Depression θηλ <-, -en>

to be in a black mood

eine Depression haben

bore-out

Unterforderung bei der Arbeit, die zu Depressionen führen kann

manic depression

manische Depression

clinical depression

klinische Depression

bipolar depression

bipolare Depression

baby blues

postnatale Depression

SAD

jahreszeitlich bedingte Depression θηλ

Stygian depression

schlimme Depression

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Depression ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Depression (massiver Einbruch in der wirtschaftlichen Gesamtentwicklung)

depression

αγγλικά

γερμανικά

depression (massiver Einbruch in der wirtschaftlichen Gesamtentwicklung)

Depression θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So führt ihn die Depression eventuell zum Rückzug von engen Bezugspersonen, die ihn daraufhin kritisieren oder zurückweisen, was wiederum seine eigene Rückzugsneigung verstärkt.

de.wikipedia.org

Eheprobleme und finanzielle Schwierigkeiten lösten bei ihr Depressionen aus und sie wurde zur Alkoholikerin.

de.wikipedia.org

Auch der Gründerkrach bzw. die Große Depression, die durch den Konkurs von Jay Cooke & Company ausgelöst wurden, sind wahre geschichtliche Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Es legt aber keine flachen Depressionen oder Nester aus Pflanzenmaterialien an.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Depression des Jahres 1873 verringerte sich die Zahl der Beschäftigten auf etwa die Hälfte dieser Zahl.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.

www.sixpackfilm.com

These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.

www.sixpackfilm.com

Auch das atypische Antipsychotikum Quetiapin, für das sowohl bei der bipolaren als auch bei der unipolaren Depression antidepressive Effekte nachgewiesen sind, hemmt akut bei gesunden männlichen Probanden die Cortisol- und ACTH-Ausschüttung, wobei eine Hemmung der hypothalamischen CRH-Freisetzung durch Blockade von α1-, H1- und 5-HT2-Rezeptoren als Wirkprinzip angenommen wird (Abbildung 1).

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

The atypical antipsychotic quetiapine, which has been shown to have antidepressive effects in both bipolar and unipolar depression, also acutely inhibits cortisol and ACTH release in healthy male volunteers, whereby the mechanism of action is assumed to be inhibition of hypothalamic CRH release by blockade of 1, H1 and 5-HT2 receptors (Figure 1).

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Die Veranstaltung vermittelt einen Überblick über Funktionen des Finanzsektors und Finanzierung, Tätigkeiten von Banken, Regulierung des Finanzsektors, Entstehung und Bewältigung von Finanzkrisen, Depression und Deflation, hohe Inflation sowie Inflationsbekämpfung durch Geldpolitik.

www.wiwi.uni-rostock.de

The course provides an overview about functions of the financial sector and finance, activities of banks, regulation of the financial sector, development and overcoming of financial crises, depression and deflation, high inflation, as well as inflation fight by monetary policy.

www.wiwi.uni-rostock.de

In einem Projekt, welches von der DFG gefördert wird, untersuchten wir weitere gemeinsame pathophysiologische Mechanismen zwischen Depressionen und kardiovaskulären Erkrankungen und die Bedeutung des ACE-Gens in diesem Zusammenhang.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

In a project funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgesellschaft, DFG) we evaluated further pathophysiological mechanisms common to depressions and cardiovascular diseases and the relevance of the ACE gene in this context.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Dysfunktionen in der Regulation von Serotonin spielen eine zentrale Rolle bei der Entstehung neurophysiologischer Erkrankungen wie Migräne und Depression.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Dysfunction in the regulation of Serotonin levels plays an important role in the pathogenesis of neurophysiological disorders like migraine and depression.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de