αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
1951 wurde er erstmals schleswig-holsteinischer Landesmeister im Halbschwergewicht.
de.wikipedia.org Als komplett neuer Spielmodus kann in diesem Spiel erstmals Rallycross gegen KI-Gegner gefahren werden.
de.wikipedia.org Die Herren von Schwertzell wurden erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org Es traten erstmals zehn Mannschaften zum WM-Turnier an.
de.wikipedia.org Für eine Europameisterschaft qualifizierte man sich erstmals 2015.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.lbb.de 09.05.2011 - Landesbank Berlin Holding AG legt Zwischenbericht zum 31. März 2011 vor Kundengeschäft setzt gute Entwicklung fort - Konzernergebnis vor Steuern erreicht 106 Mio. Euro im ersten Quartal / Bankenabgabe erstmals berücksichtigt - Zusammenarbeit mit Sparkassen weiter intensiviert - Vorstandsvorsitzender Dr. Johannes Evers:
[...]
09.05.2011 - Landesbank Berlin Holding AG presents interim report as at 31 March 2011 Customer business continues strong performance - Consolidated earnings before taxes of € 106 million in first quarter / bank levy included for first time - Cooperation with savings banks intensified further - CEO Dr. Johannes Evers:
[...]
www.volkswagen.de Erstmals Produktentwicklung nach ISO 14062 zertifiziert Im März 2010 bescheinigte die Prüfungsorganisation der TE …ie Integration von Umweltaspekten in die Produktentwicklung der Marke Volkswage… mit der Zertifizierung nach ISO/TR 14062.
[...][...]
Product development certified for first time in accordance with ISO 14062 In March 2010, the inspection organisation within the Technical Development department certified …he integration of environmental aspects into the product development process by the Volkswagen bran… in accordance with the ISO/TR 14062 standard.
[...][...]
www.volkswagenag.com Volkswagen Konzern verkauft erstmals über 7 Millionen Fahrzeuge
[...][...]
Volkswagen Group sells more than 7 million vehicles for first time
[...][...]
www1.deutschebahn.com DB-Chef Grube stellt erstmals Halbjahreszahlen vor:
[...][...]
DB CEO Grube presents six months results for first time:
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Rookie Schramm erstmals auf dem Podium
[...][...]
Rookie Schramm on podium for first time
[...]