BLUES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

blues [blu:z] ΟΥΣ πλ

1. blues οικ:

to have the blues: melancholisch gestimmt [o. οικ schlecht drauf] sein

2. blues (music):

blues: Blues αρσ <-, ->

ˈbaby blues ΟΥΣ πλ

1. baby blues οικ (blue eyes):

baby blues: blaue Augen

2. baby blues οικ (post-natal depression):

baby blues: postnatale Depression

ˈwin·ter blues ΟΥΣ οικ

winter blues: Winterdepression θηλ <-, -en>

I. blue <-r, -st> [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue: blau

to be blue with cold: blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue: dunkel-/grün-/hellblau

to go blue: blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue: traurig

blue: melancholisch gestimmt

3. blue οικ (pornographic):

blue joke: schweinisch οικ

blue joke: ordinär

blue movie: Pornofilm αρσ <-(e)s, -e>

4. blue αμερικ οικ:

blue: der Demokratischen Partei nach ουσ

ιδιωτισμοί:

to do sth until one is blue in the face: etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon: alle Jubeljahre einmal οικ

to scream blue murder βρετ (scream loudly): brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain): Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue: Blau ουδ <-s, ->

to be dressed all in blue: ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue χιουμ οικ: die Gesetzeshüter χιουμ pl

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ αργκ

to blue money: [sein] Geld rauswerfen οικ

rhythm and ˈblues ΟΥΣ, R and ˈB ΟΥΣ no pl

rhythm and blues: Rhythm and Blues αρσ

Καταχώριση OpenDict

blue ΕΠΊΘ

to turn [or make] the air blue οικ: fluchen, bis sich die Balken biegen

Καταχώριση OpenDict

blue ΕΠΊΘ

to feel blue: melancholisch sein

to feel blue: traurig sein

γερμανικά

αγγλικά

Blues: blues + ενικ ρήμα

Wochenbettdepression: baby [or maternity] blues πλ

Wochenbettdepression: postpartum blues πλ ειδικ ορολ

Bluesrock αρσ ΜΟΥΣ: blues rock

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

blue list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blaue Liste θηλ

blue chip ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blue chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens): Blue Chip αρσ

blue chip index DAX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blue chip index DAX: Index αρσ für deutsche Standardwerte DAX

γερμανικά

αγγλικά

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blue list

Blue Chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens): blue chip

Index für deutsche Standardwerte DAX: blue chip index DAX

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare ΟΥΣ

arctic hare: Schneehase

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blue alga <pl algae> ΟΥΣ

blue alga: Blaualge

methylene blue solution [ˈmeθliːn] ΟΥΣ

methylene blue solution: Methylenblau

blue-green alga [ˈælɡə] ΟΥΣ

blue-green alga: Blaualge

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

blue collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

blue collar work trip: Arbeitswege des sekundären Sektors

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsweg des sekundären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ: blue collar work trip

Present
I	blue
you	blue
he/she/it	blues
we	blue
you	blue
they	blue

Past
I	bluing
you	bluing
he/she/it	bluing
we	bluing
you	bluing
they	bluing

Present Perfect
I	have	blued
you	have	blued
he/she/it	has	blued
we	have	blued
you	have	blued
they	have	blued

Past Perfect
I	had	blued
you	had	blued
he/she/it	had	blued
we	had	blued
you	had	blued
they	had	blued

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the pastel greens and blues: die grünen und blauen Pastelltöne

to paint sth in greys and blues: etw in Grau- und Blautönen streichen

to have the blues: melancholisch gestimmt [o. οικ schlecht drauf] sein

the trees show blue on these photographs: die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

to turn [or make] the air blue οικ: fluchen, bis sich die Balken biegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was later revealed she was suffering from post-natal depression.

www.telegraph.co.uk

The relation between centromere abnormalities or chromosomal rearrangements and telomere length may have high clinical impact, since all appear important in pre- or post-natal diagnostics and tumor developments.

en.wikipedia.org

Funds would be more wisely spent on investing in post-natal support for women, she said.

www.telegraph.co.uk

However, after experiencing some symptoms of post-natal depression she was pleased when her husband finally made it home.

www.nzherald.co.nz

A blood test that can tell if a pregnant woman is at risk of post-natal depression is being developed.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

THE BLISSFUL BOB play Bob Dylan songs like they have never been played before – in arrangements that range from rock to blues, country to folk and reggae to harmonic pop.

www.dokfest-muenchen.de

[...]

THE BLISSFUL BOB spielen Bob Dylans Lieder, wie sie noch nie gespielt wurden – in Arrangements zwischen Rock, Blues, Country, Folk, Reggae und dreistimmigem Pop.

www.dokfest-muenchen.de

[...]

Even in the avant-garde currents of funk, soul, blues and pop decidedly 'free' forms of playing can be found.

www.act.uni-bayreuth.de

[...]

Sogar in den avantgardistischen Strömungen des Funk, Soul, Blues und Pop finden sich dezidiert ‚freie‘ Spielformen.

www.act.uni-bayreuth.de

[...]

But our winner is quite real of one of us so highly esteemed artists responsible for this draw and thus have for decades inspired many young pianists, boogie woogie and blues to play.

[...]

www.martinpyrker.at

[...]

Unser Preisträger jedoch ist ganz real einer der von uns so hoch geschätzten Künstler, die hierfür mitverantwortlich zeichnen und somit seit Dekaden eine Vielzahl junger Pianisten inspiriert haben, Boogie Woogie und Blues zu spielen.

[...]

www.martinpyrker.at

[...]

For him, that meant going back to his roots and making the kind of music that moves him most…’Country,’ with a bit of blues/soul implemented into it.

[...]

music.wildstyle.at

[...]

Für ihn bedeutet das zu seinen Wurzeln zurückzukehren und die Art von Musik zu machen, die ihn am meisten berührt - „Country“ mit einem kleinen bisschen Blues und Soul vermischt.

[...]

music.wildstyle.at

[...]

Building on groovy riffs, catchy choruses and a charismatic stage presence, DIABLO BLVD offers what made their heroes great within a wide range of influences from the heavy genre (like DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY and TYPE O NEGATIVE), classic rock and even blues.

[...]

www.nuclearblast.de

[...]

Mit ihren groovenden Riffs, eingängigen Refrains und einer charismatischen Bühnenpräsens, bieten DIABLO BLVD mit ihren zahlreichen Einflüssen das, was schon ihre Helden groß machte, von den harten Klängen (wie DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY und TYPE O NEGATIVE), Classic Rock bis hin zu Blues.

[...]

www.nuclearblast.de