γερμανικά
αγγλικά
me·lan·cho·lisch [melaŋˈko:lɪʃ] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit 1930 wurden die Verse melancholischer und waren mehr surrealistischen Gedankengängen und Bildern verpflichtet.
de.wikipedia.org Am stärksten vorhanden seien jedoch depressive und melancholische Klänge.
de.wikipedia.org Einerseits „wunderbar melancholisch“, verkläre der Film die Melancholiker nicht.
de.wikipedia.org Er wird melancholisch und verliert seine Gabe zu fliegen...
de.wikipedia.org Die melancholische Atmosphäre mit Darstellungen von exzessivem Drogenkonsum sowie einzelnen dramatischen Szenen von Ausgrenzung und Demütigung kann Kinder unter 12 Jahren emotional überfordern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.
[...][...]
Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.
[...][...]
universes-in-universe.org Ebenfalls 2006 schuf Abidin eine Videoinstallation mit dem Titel Construction Site (Baustelle), in der wir in Großaufnahme die Hände eines kleinen Mädchens sehen, das Kieselsteine mit Plastiklöffeln umschippt, wobei wir es ein melancholisches Liebeslied singen hören.
[...][...]
Also in 2006, Abidin made a video installation called Construction Site, in which we see in close-up a little girl’s hands moving pebbles with plastic spoons, while we hear her sing a melancholy love song.
[...][...]
www.spheredelic.com Dunkle, melancholische Strukturen werden von analogen und digitalen Instrumenten eingehaucht und lassen an alte Stummfilm Klassiker denken.
[...][...]
Dark, melancholy structures are breathed in by analogous and digital instruments and let you think back to old silent film classics.
[...][...]
www.interfilm.de Das Programm bietet ein liebevoll buntes Bild der Haupstadt: melancholisch und humorvoll, skurill und poetisch, laut und lebendig.
[...][...]
This program is an affectionate and colourful portrait of the capital: melancholy and humorous, peculiar and poetic, loud and lively.
[...][...]
www.mphil.de Die Grundstimmung des Konzerts ist allerdings - wie so oft bei Schostakowitsch - im Kopfsatz vorgegeben, einer höchst introvertierten, tief melancholisch um einen einzigen Gedanken kreisenden Nocturne.
[...][...]
The basic mood of the concerto, however - as is so often the case with Shostakovitch - is revealed in the first movement, a highly introverted, deeply melancholy nocturne circling around a single thought.
[...]