DRAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drauf [drauf] ΕΠΊΡΡ οικ

drauf

on it [or them]

zu dritt warfen sie sich auf ihn drauf, um ihn zu verprügeln

three of them launched themselves upon him in order to beat him up

ιδιωτισμοί:

drauf und dran sein, etw zu tun

to be on the verge [or point] of doing sth

immer feste drauf!

let him have it!

immer feste drauf!

give him what for! βρετ

immer feste drauf!

show him who's boss!

gut/komisch/schlecht drauf sein οικ

to feel good/strange/bad

wie ist der denn heute drauf? οικ

what's up with [or got into] him today?

etw drauf haben (etw beherrschen)

to be well up on sth

Mathe hat er drauf

he's brilliant at maths

etw drauf haben οικ ΑΥΤΟΚ

to do [or be doing] sth

der Sportwagen hatte bestimmt 250 Sachen/Kilometer drauf!

the sports car must have been doing at least 250!

zu viel drauf haben

to be driving too fast

immer feste drauf!

let him/them, etc. have it!

zum Bahnhof? — geradeaus, dann links, dann stoßen Sie genau drauf

the station? — straight ahead, then left and you can't miss it [or it's right [there] in front of you]

sie hat zwar nicht so viel drauf, dafür ist sie ein herzensguter Mensch

she may not be all that bright [or οικ have that much up top] , but she's a good-hearted soul

sie hat immer einen flotten Spruch drauf

she's always ready with a smart remark [or full of smart remarks]

αγγλικά

γερμανικά

to have the moxie (skill) αμερικ καναδ οικ

es drauf haben οικ

to be in high spirits

gut drauf sein

to come near to doing sth

drauf und dran sein, etw zu tun

to be savvy αμερικ οικ

es echt blicken [oder drauf haben] οικ

you hold the fucker and I'll hit it

du hältst den Scheiß, und ich schlage drauf αργκ μειωτ

to be tech savvy

technisch echt was drauf haben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch Frost hat zusätzlich kleine Schneebälle gelegt, die sich zu seinen mörderischen Kindern entwickeln.

de.wikipedia.org

Er zeigt Menschen, die den zunehmend mörderischen Methoden der Faschisten nichts entgegensetzen, sondern in ihrer Resignation verharren.

de.wikipedia.org

Während all dieser Begebenheiten dreht ein mörderisches Taxi weiterhin seine gemächlichen Runden durch die Stadt.

de.wikipedia.org

Von da an hat er die mörderischen Gedanken und Fähigkeiten des Mannes, der vorher im Besitz der Hände war.

de.wikipedia.org

Doch das Geschwisterpaar hat ein ebenso blutiges wie mörderisches Geheimnis: es verarbeitet auch Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da suchen sie immer das Geburtsdatum, ist schon verwirrend, wenn einmal 2009 und einmal 1982 drauf stehen.

www.kontinentalradeln.at

Since they are always looking for the birth, is already confusing, once in 2009 and again in 1982 are on it.

www.kontinentalradeln.at

Jemand sagte, dass sich da sicher mehr machen liesse, aber dann müsse man die jeweiligen Damen wohl einladen und sich nicht drauf verlassen, dass sie schon zum Casting kämen…

zoe-delay.de

Someone said, make sure that there could be more, but then one must invite the ladies each well and do not rely on it, that they already came to the casting…

zoe-delay.de

Am ersten Tag drauf auf der Aftershow Party vertrat ich noch die Meinung, dass ich nicht so begeistert von der Kollektion war und mir wenig davon in den Schrank hängen muss.

zoe-delay.de

On the first day on it at the after show party I represented nor the opinion, I was not so enthusiastic about the collection and little of it has to hang me in the closet.

zoe-delay.de

Es ist alles auf dem Bild: das Geld, die Kiste mit den Karten drauf und der Typ, der versucht, sein Gesicht vor der Kamera zu verbergen.

at.blouinartinfo.com

It's all in the shot, the money, the box with the cards on it, and the guy trying to cover his face from the camera.

at.blouinartinfo.com

Wenn Du meinst, mich erkannt zu haben, dann darfst Du mich gerne in einem ruhigen Augenblick drauf ansprechen oder es bitte für Dich behalten.

zoe-delay.de

If you think, to have recognized me, You can then speak to me like in a quiet moment on it or keep it back for you.

zoe-delay.de