γερμανικά
αγγλικά
ker·nig [ˈkɛrnɪç] ΕΠΊΘ
1. kernig (markig):
2. kernig (urwüchsig):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Trotz der kernigen Abbildung, zeichnete sich eine fesselnde Spannung des Krieges ab in der seine Kameraden in realistischer Weise dargestellt wurden.
de.wikipedia.org Nach ihm ist das Kernig-Zeichen bei Hirnhautentzündung benannt.
de.wikipedia.org Aber der Körper hat eine kernige Festigkeit, ein festeres Volumen; das Lendentuch zeigt sich in großer Präzision des Linearen.
de.wikipedia.org Ein besonderes Markenzeichen seiner vitalen, kraftvollen und ausdrucksstarken Musik sind kernige, ungestüme Schlagzeugpassagen.
de.wikipedia.org Die Ansauggeräuschdämpfung fiel eher spärlich aus, was zu einem kräftig-kernigen Motorklang führte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.steinexpo.eu Mittlerweile weiß ich, es sind einfach besonders nervenstarke, kernige Persönlichkeiten, die ganz genau in das Umfeld einer steinexpo passen, da letztlich die gesamte Branche ebenfalls ihre Nervenstärke beständig unter Beweis stellen muss.
[...][...]
Now I know there are simply robust personalities with nerves of steel that fit exactly into the steinexpo environment because ultimately the entire industry must also put the strength of its nerves to the test.
[...][...]
www.schwannerwirt.at typischer Hauch von weißem Pfeffer, frisch, animierend fruchtig und dezent würzig – schlank aber kernig, fruchtbetont und mineralisch am Gaumen, ausgewogen, mit gut stützender Säure, klingt dezent aber lange aus.
[...][...]
typical hint of white pepper, fresh, incitingly fruity and sublty spicy – smooth yet robust, fruity and minerally on the palet, balanced, with well integrated acidity, subtle but long finish.
[...][...]
www.bergkristall.de den ehrlichen, kernigen, unverfälschten Charakter der Natur.
[...][...]
We simply love the true, robust, pure character of nature.
[...][...]
www.schwannerwirt.at Ein kerniger und harmonischer Rosé, er wirkt frisch und animierend!
[...][...]
A robust and harmonious rosé, fresh and animating!
[...][...]
www.bmw-stiftung.de Die kernigen Porters im Londoner Hafen leben in ihrer ganz eigenen Welt:
[...][...]
The robust “porters” in London’s docklands live in a world of their own:
[...]