GREENS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

spring ˈgreens ΟΥΣ

spring greens πλ βρετ:

spring greens

Frühkohl αρσ kein pl

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green no pl (colour):

green

Grün ουδ <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ουδ

2. green (shade of green):

green

Grünton αρσ <-s, -töne>

green

Grün ουδ <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ΜΑΓΕΙΡ:

greens pl

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug ουδ <-s> kein pl οικ

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) θηλ(αρσ)

5. green no pl ΑΘΛ:

green (area of grass)

Grün ουδ <-s>

green (area of grass)

Grünfläche θηλ <-, -n>

green (area of grass)

Rasen αρσ <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz αρσ <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz αρσ

golf [or putting]green

Grün ουδ <-s>

village green

Dorfwiese θηλ

village green

Dorfanger αρσ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green ΒΟΤ

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) αρσ πλ (θηλ)

green power

Ökostrom αρσ <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik θηλ

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren κατηγορ

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green μτφ (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

ˈgreen-eyed ΕΠΊΘ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

grünäugig

to be green-eyed

grüne Augen haben

2. green-eyed μτφ (jealous):

to be green-eyed

neidisch [o. missgünstig] sein

the green-eyed monster

der blasse Neid

green ˈsal·ad ΟΥΣ

green salad

grüner Salat

green ˈpep·per ΟΥΣ

green pepper

grüne Paprikaschote [o. CH Peperoni]

stuffed green pepper

gefüllte [grüne] Paprikaschote

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green on blue attack ΣΤΡΑΤ

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ΣΤΡΑΤ

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green building ΟΙΚΟΔ

ökologisches Bauen

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

to be as green as grass μτφ

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

turnip greens

Rübstielgemüse ουδ ΟΔΓ

γερμανικά

αγγλικά

Blattgemüse

greens ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

green card ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

green card

Arbeitserlaubnis θηλ

green accounting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung θηλ

green accounting

umweltbezogene Rechnungslegung θηλ

green tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

green tax

Umweltsteuer θηλ

green shoe ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

green shoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

Greenshoe αρσ

green card ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

green card

grüne Versicherungskarte θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Greenshoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

green shoe

umweltbezogene Rechnungslegung (umweltbezogene Buchhaltung)

green accounting

Umweltsteuer

green tax

umweltbezogene Buchhaltung (umweltbezogene Rechnungslegung)

green accounting

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

green manure

green manure

Gründüngung

green issues

green issues

Umweltfragen

green revolution ΟΥΣ

green revolution

Grüne Revolution

green landscape ΟΥΣ

green landscape

Grünlandschaft

village built around a green ΟΥΣ

village built around a green

Angerdorf

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

green petals [ˌɡriːnˈpetlz] ΟΥΣ (tulip)

green petals

grüne Blütenblätter (Tulpe)

green woodpecker

green woodpecker

Grünspecht

green alga

green alga

Grünalge

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

green gene technology ΟΥΣ

green gene technology

grüne Gentechnologie (transgene Pflanzen)

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] ΟΥΣ

green fly

Blattlaus

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

red-green colour blindness ΟΥΣ

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

blue-green alga [ˈælɡə] ΟΥΣ

blue-green alga

Blaualge

freshwater green alga ΟΥΣ

freshwater green alga

Süßwasser Grünalge

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

grüne Bandnudel

green noodle

Grüne Butter

green butter

grüne Sauce

green sauce

grüner Spargel

green asparagus

grüne Olive

green olive

Aal grün

eel in green sauce

Erbsen mit Schinken

green pea with ham

Grünkernsuppe

green spelt soup

grüne Mayonnaise

green mayonnaise

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

green interval, green period ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval

Grünzeit (Lichtsignal)

green interval

Freigabezeit

turn green ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

green-field site ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

green-field site

auf der grünen Wiese

minimum green time traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

minimum green time

Mindestfreigabezeit

minimum green time

Mindestgrünzeit

distribution of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

distribution of green time

Grünzeitverteilung

allocation of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

allocation of green time

Grünzeitverteilung

γερμανικά

αγγλικά

Freigabezeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green period

Freigabezeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green period

Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval time

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bright blues, greens, reds and iridescence are usually created not by pigments but through the microstructure of the scales.

en.wikipedia.org

The base for the salad are greens such as lettuce or mesclun.

en.wikipedia.org

His use of dark greens contrast with the soft earth tones of stark mountain scapes that characterize much of the work of his father.

en.wikipedia.org

Stewed turnip greens are often eaten with vinegar.

en.wikipedia.org

The course has a turf surface that simulates real golf greens to give players the real putting experience.

en.wikipedia.org