UMSPRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um|sprin·gen <springt um, sprang um, umgesprungen> [ˈʊmʃprɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. umspringen (grob behandeln):

mit jdm schlecht [o. grob] umspringen

to treat sb badly [or roughly]

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

I won't be treated like that!

2. umspringen ΜΕΤΕΩΡ (rasch die Richtung wechseln):

umspringen

to veer round

3. umspringen ΜΕΤΑΦΟΡΈς (plötzlich umschalten):

umspringen auf +αιτ

to change to

auf Rot/Orange/Grün umspringen

to change to red/amber/green

αγγλικά

γερμανικά

to muck sb about [or around]

mit jdm umspringen[, wie es einem gefällt]

I'm tired of their mucking me about

ich bin es leid, wie sie mit mir umspringen

μτφ you can't push me about like that

so kannst du mit mir nicht umspringen

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

Präsens

ich	springe	um
du	springst	um
er/sie/es	springt	um
wir	springen	um
ihr	springt	um
sie	springen	um

Präteritum

ich	sprang	um
du	sprangst	um
er/sie/es	sprang	um
wir	sprangen	um
ihr	sprangt	um
sie	sprangen	um

Perfekt

ich	bin	umgesprungen
du	bist	umgesprungen
er/sie/es	ist	umgesprungen
wir	sind	umgesprungen
ihr	seid	umgesprungen
sie	sind	umgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	umgesprungen
du	warst	umgesprungen
er/sie/es	war	umgesprungen
wir	waren	umgesprungen
ihr	wart	umgesprungen
sie	waren	umgesprungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das plötzliche Umspringen an diesem Punkt erzeugt das laute namensgebende Knackgeräusch.

de.wikipedia.org

Dies führt jedoch dazu, dass Mitarbeiter beim Kommen durchschnittlich drei Minuten „geschenkt“ bekommen, beim Gehen jedoch so lange vor der Uhr warten, bis sie zum nächsten Intervall umspringt.

de.wikipedia.org

Als er erlebte, wie mit Bauern umgesprungen wurde, die sich dem Genossenschaftsbeitritt widersetzen, kamen ihm Zweifel an der Partei.

de.wikipedia.org

Dieses „Umspringen“ auf einen längeren Warm-Kalt-Zyklus galt lange als eines der großen Rätsel der Quartärforschung.

de.wikipedia.org

Ähnliches tritt beim Umspringen von hellen Farben in ihre Komplementärfarben auf.

de.wikipedia.org