MUCKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. muck about, muck around οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

muck about: Unfug treiben

to muck about [or around] with sth: an etw δοτ herumfummeln

II. muck about, muck around οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to muck sb about [or around]: mit jdm umspringen[, wie es einem gefällt]

stop mucking me about!: sag mir endlich, was Sache ist!

I'm tired of their mucking me about: ich bin es leid, wie sie mit mir umspringen

muck [mʌk] ΟΥΣ no pl βρετ

1. muck:

muck (dirt): Dreck αρσ <-(e)s> οικ

muck (waste): Müll αρσ <-(e)s>

muck (waste): Kehricht αρσ <-s> CH

[to be] common as muck οικ: furchtbar ordinär [o. gewöhnlich] [sein] μειωτ

to treat sb like muck: jdn wie [den letzten] Dreck behandeln οικ

2. muck ευφημ ΓΕΩΡΓ:

muck (excrement): Haufen αρσ <-s, -> οικ

muck (excrement): Mist αρσ <-es>

muck (excrement): Dung αρσ <-(e)s>

muck (liquid): Jauche θηλ <-, -n>

muck (liquid): Gülle θηλ <-> CH

dog muck: Hundehaufen αρσ

3. muck μειωτ οικ:

muck (sth worthless): Mist αρσ <-es> οικ

muck (food): Fraß αρσ <-es, -e> μειωτ

muck (show, pop music): Mist αρσ <-es> οικ

muck (show, pop music): Krampf αρσ <-(e)s, Krạ̈mp·fe> οικ

to make a muck of sth: etw versauen αργκ

I've really made a muck of things this time, haven't I?: diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?

ιδιωτισμοί:

where there's muck, there's brass παροιμ: Dreck und Geld liegen nah beisammen παροιμ

muck-rak·ing [-reɪkɪŋ] ΟΥΣ no pl

muck-raking: Enthüllungsjournalismus αρσ <->

muck-raking: Sensationsjournalismus αρσ μειωτ

muck-raking: Skandaljournalismus αρσ μειωτ

ˈmuck-up ΟΥΣ οικ

muck-up: Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

muck-up: Reinfall αρσ οικ

muck up ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to muck up ⇆ sth: etw vermasseln οικ [o. αργκ verbocken] [o. ιδιωμοικ verhauen]

to muck up an exam: eine Prüfung versieben οικ [o. ιδιωμ verhauen]

I. muck out ΡΉΜΑ μεταβ

to muck out ⇆ sth: etw ausmisten οικ

II. muck out ΡΉΜΑ αμετάβ

muck out: ausmisten οικ

muck in ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

muck in: mithelfen οικ

muck in: mit anpacken

to mix and muck in: ohne großes Federlesen[s] mit anpacken

Lady ˈMuck ΟΥΣ no pl βρετ μειωτ οικ

Lady Muck: die feine Dame

γερμανικά

αγγλικά

Schmuddel: muck

Schweinefraß: muck

Present
I	muck about
you	muck about
he/she/it	mucks about
we	muck about
you	muck about
they	muck about

Past
I	mucked about
you	mucked about
he/she/it	mucked about
we	mucked about
you	mucked about
they	mucked about

Present Perfect
I	have	mucked about
you	have	mucked about
he/she/it	has	mucked about
we	have	mucked about
you	have	mucked about
they	have	mucked about

Past Perfect
I	had	mucked about
you	had	mucked about
he/she/it	had	mucked about
we	had	mucked about
you	had	mucked about
they	had	mucked about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to muck about [or around] with sth: an etw δοτ herumfummeln

stop mucking me about!: sag mir endlich, was Sache ist!

I'm tired of their mucking me about: ich bin es leid, wie sie mit mir umspringen

to muck up an exam: eine Prüfung versieben οικ [o. ιδιωμ verhauen]

[to be] common as muck οικ: furchtbar ordinär [o. gewöhnlich] [sein] μειωτ

to make a muck of sth: etw versauen αργκ

where there's muck, there's brass παροιμ: Dreck und Geld liegen nah beisammen παροιμ

where there's muck there's brass βρετ saying: Dreck und Geld liegen eng beisammen

kreuzfidel sein: happy as a pig in muck οικ

alles verbockst du, zu nichts bist du nütze!: you muck up everything, you good-for-nothing!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are also used to take muck out of the tunnels.

www.thestar.com

In the morning, muck out the stalls and go for a big group breakfast.

www.winnipegfreepress.com

I had 25 ponies to feed, muck out and keep fit so it didn't seem unusual to be in a bit of pain after a hard day.

www.dailymail.co.uk

Muck out gutters and downspouts around the house.

www.thestar.com

It was as if the sea had a furball and it wanted to get the offending muck out of its system.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We still hadn't entirely reached the farm when, with our noses in the muck, we heard the crash.

www.seniorennet-hamburg.de

[...]

Wir haben das Gehöft noch nicht ganz erreicht, als wir mit der Nase im Dreck den Aufschlag hören.

www.seniorennet-hamburg.de

[...]

Tongue in cheek, the Japanese producer NHK’Koyxeи speaks of “dance classics” with his techno beats, which pleasurably wallow about in the muck. Whereas Lee Gamble’s tracks orbit around planet memory:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Der japanische Produzent NHK’Koyxeи spricht bei seinen Techno-Beats, die sich genüsslich im Dreck suhlen, etwas tongue in cheek von „Dance Classics“, während Lee Gambles Tracks um den Planeten Erinnerung kreisen:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Look nevertheless continue the muck of going on.

[...]

serientrends.de

[...]

Guck doch weiterhin den Dreck der so läuft.

[...]

serientrends.de

[...]

With his hands full of Munich "muck", Mick Hucknall nevertheless grinned from ear to ear as he pressed his mark onto the cement.